還暦祝いを英語で・・・

質問

今度父が還暦を迎えます。そのプレゼントに、オリジナルのガラスの灰皿を特注しようと思います。ロゴやマークをデザインしてもらいます。”還暦祝い”を英語で言うとどの言葉がシックリきますか？”Congratulation on 61st birthday”や”one's 60th birthday”など見かけましたが、正式にはなんと表現するのがよいでしょうか？英語があまり得意でないので、堪能な方是非教えてください。お願いいたします。

回答No.1

merlionXX · ベストアンサー

還暦は旧暦（太陰暦）が60年で一回りするから還暦で、そのような習慣がない英米にはありません。
どうしてもというなら「祝、生誕60周年」ということで
Congratulation on 60th birthday!でしょうか？
数え年も英米にはありませんから61st birthdayではおかしいです。

お礼

61st birthdayではどうかな？と思っていたのです。Congratulation on 60th birthday!ならスッキリしてますね。どうもありがとうございました。

回答No.2

aton

アルクで調べたら，

end of the traditional sexagenary cycle
還暦｛かんれき｝

とありました。これを利用して，例えば，

Congratulation on entering the new (traditional) sexagenary cycle.
直訳：（伝統的な）60年周期の新しいサイクルを迎えたことをお祝いします

とかどうでしょうか？　”end" はあまりイメージが良くないし，”traditional" は無くてもかまわない（というか蛇足）という気がするので，その辺りを多少考慮してアレンジしてみたのですが。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

他の辞書や翻訳サイトで調べてみたのですが、こういった表現は出てきませんでした。ステキな語呂ですね。どうもありがとうございました。