OFを使うか'sを使うか

質問

基本的な質問なのですが、
「AのB」というときに B OF A というべきか、 A's B というべきかは、どう判断したら良いのですか？

回答No.2

kobecco

原則としては、人や動物の場合には 's を使い、無生物の場合には of を使います。

さらに英語の場合は、of を多用しないで、名詞をそのまま並べてしまう傾向があります。

たとえば、the end of week と言わずに、week end と言い、さらに進んで weekend という一単語になります。

もっとも、人が使う言葉のことですから、例外はいくらでもあるでしょう。

回答No.1

noname#1976

's は名詞の所有格語尾で、

Jonathan's eyes＝ジョナサンの目

という場合に使います。また of を使って、

the eyes of Jonathan とも言えます。この場合の of は所有を表します。

's を無生物に使うと、

plane's wings

とも言えなくはないですが、無生物の場合には、of を使うのが原則で、

the wings of a plane というのが普通です。

of は所属も表し、A が B に属する場合に、A of B という言い方になります。例えば、

the leg of the chair

あるいは、the chair leg と言えますが（この場合 chair という名詞が形容詞的役割をする）、

the chair's leg とは言えません。

また、何人かの内の一人という場合は、

one of them という言い方ができます。

また、the teacher's friend は特定の友人を指しますが、a friend of the teacher's は友人の一人という意味です。つまり「先生の友人の中の一人」という意味で、特定の人を指しているわけではありません。最初の a が the に変わると特定の友人を表します。要するにこういう使い分けは、of を使わないとできないわけです。

こんな説明でわかりましたでしょうか？
一言で言って、's はほとんど所有のみしか表せないのに対して、of は所属、性質、同格などを表すことができるのです。詳しいことは英和辞典で、of のところの説明と例文をよく読んでみて下さい。