○○のファンだ、言いたい時。～ofと ～'sどちら

質問

私は嵐の櫻井君のファンです、と自己紹介したい時など、

あるグループの中の特定のメンバーを示したい時、

ARASHI's sakuraiなのか、sakurai of ARASHIなのか、

sakurai, the member of ARASHIのように切り離すべきなのか解りません。

調べてみて、of ＝モノ 's＝人とあったので参考にしたかったのですが、この場合どうなるのか
自分では判断出来ませんでしたので、お力添えお願い致します。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

以下の５つの言い方を考えてみました。
1. Arashi's Sakurai　
　　　→　Arashiが何かわかっている相手や文脈で使えます。
2. Sakurai of Arashi　
　　　→　これも可能です。of ... は構成メンバーという意味で使えます。
　　　★Some critics regard the Beatles' music as pop rather than as rock.
　　　　　オーレックス英和辞典
　　　★The music of the Beatles has lost its appeal for me.
　　　　　英和活用大辞典
　　　のように、1や２の言い方はどちらも可能で、意味の差異はさほどありません。
3. Sakurai, a member of Arashi　
　　　→　嵐というグループの一員という意味になります。
4. Sakurai, the member of Arashi
　　→これはダメです。theを使うと彼しかメンバーでないような意味になってしまうからです。
5. An Arashi member, Sakurai
　　→３の逆の言い方ですが、これはこれで文脈によっては使えます。
４以外は大丈夫です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

皆様ありがとうございました！！
とても勉強になりました。
中でも大変解りやすかったので、ベストアンサーにさせて頂きました！

回答No.3

felice919

すべてOKです。

sakurai→Sakurai　固有名詞なので、大文字に変えた方が良いです！

回答No.2

marbleshit

『嵐を構成する一要素としての桜井君』という意味でなら、

Sakurai of Arashi　となります。

Arashi's Sakurai ですと『嵐の所有する桜井君』

Sakurai, the member of ARASHI

これでもOKですが、少々大袈裟な感じがしますね。

回答No.1

princelilac

ARASHI がグループ名であり、Sakuraiその中のメンバーあることが分かっている人に対してなら、
ARASHI's sSakurai、Sakurai of ARASHI
どちらでも通じます。小文字だとsakurai が人を指す言葉だと知らない人には通じない可能性があります。

Sakurai, a member of ARASHI
なら知らない人でもグループ名と個人名であることが伝わります。
もちろん、何のグループかは説明が必要です。
嵐にはSakurai 君の他にもメンバーがいますので、 a member とします。

「's＝人」の説明は、個人名の時に当てはまります。
Mozart's music は正しく
music of Morzart は誤りだということです。