このパーティーにマッチする曲って？？

質問

日本語では「合う」という言葉をマッチすると言ったりしますが、英語ではこれはどのような時に使用するものですか？？
食事などの「調和」を示す「ご飯と味噌汁は良く合うなぁ。」の時はmatchを使用するかと思いますが、
例えば、日本語では「あの曲って、このパーティーにもの凄くマッチしていて良かったよね」なんて言いますが、このような場合にもmatchを使用しても良いのでしょうか？
That song matched that party!! it was great wasn't it?
このような感じでしょうか？？

回答No.2

viva_kyoto · ベストアンサー

そうですね、それで問題ないと思います。カナダのＥＳＬスクールで勉強していた時matchとsuitの違いを聞きましたがmatchが物と物が調和している状態を表すのに対してsuitは例えば服などが人に合っている時に使われるのだそうです。この場合matchは不適切なようです。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

OrangeAddict

matchで問題ありません。
「The music really matched the party.」のような感じですね。

あるいは、
「The music was just perfect for the party.」
という言い方も自然でいいかと思います。

お礼

ありがとうございました！！