Si immagini.

質問

Si immagini.　は「なんてことありませんよ」の意味ではないのですか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

慣用句として相手がこちらの都合などを聞いてきた場合、その内容に当然異議がないことを伝えるときに使います。「言うまでもないことだ」と言ったニュアンスです。従って状況によって「勿論だよ」「とんでもない」或いはcaudaさんの「なんてことありませんよ」という意味に使える場合もあるでしょう。相手のセリフがなければ日本語に
訳すのが難しい表現ですね。