非人称のｓｉ

質問

Si sara' soddisfatti quando si sara' realizzato quel progetto.
後ろの節の“si”は必要でしょうか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

＞後ろの節の“si”は必要でしょうか？

なくても文法的だとは思いますが、意味が違います。

quando si sara' realizzato quel progetto
は、先立未来（未来完了）ですが、
quando sara' realizzato quel progetto
は、受動態の単純未来です。

ま、si を繰り返す方が語調もいいし、受動態よりも再帰動詞の方が普通だという事情もあるでしょうが。

お礼

お答えありがとうございました。

よく解りました。