特別に情報提供をしてくださった企業の英語紹介文。

質問

今、英語でのパンフレットの作成をしていて、その中で『情報提供をしてくれた企業』を紹介したいんですが、この英語訳が分かりません。

special reporting companyでは、おかしな気がして、正しい英語を教えていただきたいと思います。すみませんが宜しくお願いいたします！！

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

[Information contributed by : ....]

.....の後に企業名を列記すれば

列記された企業様から提供された情報となります。。。

[contribute]は辞書で調べて下さい。

企業名を主語にする場合は。。。後で報告します。

回答No.1

Samurai-Jack

どのような感じで紹介したいのでしょうか？説明文の中で、文章として「これらの情報は、この企業から提供して頂きました」とするのか、パンフレットの最後に、「情報を提供してくれた企業」として一覧のようなものを載せるのでしょうか？それによって、英訳が変わってくると思います。

「special reporting company」だと、ちょっと意味がわからないですね。。。