ハイ不都是イーヤン

質問

男hair　ハイ不都是一木羊.(木へんに羊）
男の子は皆が同じようだというわけではない、という意味でしょうか？

ハイ（しんにょうの中に不という字）がここではどんな意味なのかがわかりません。

回答No.2

taipo1001 · ベストアンサー

「男孩兒還不都是一樣」
ですが、"還不都是～"は意味を間違えやすい構文です。
文末に"ma（口偏に麻）"をつけて、"還不都是～ma"と言うこともよくあります。
これは反語を使った強調表現でして、
「男の子なんてやっぱり（結局）皆おんなじじゃないか（じゃないの）」
つまり、「男の子は皆同じだ」という意味なのです。

回答No.4

cubics

なるほど、反語ということでしたか。
「なおも同じからずと言わんや」
まだそんな事を言うか、てな状況だということで、
まさに「還不都是我的錯！」という状況の回答者でした。^^;;)

回答No.3

TBM

Ｎｏ2の方の答えが正しいです。これは中国語の中にある「反問句」の一種です。「男孩兒還不都是一樣？！」（男の子はみんなじゃないの！」つまり「男の子はみんな同じだ」って意味ですね。それにＮｏ2さんのおしゃっている通り文末に"ma（口偏に麻）"をつけて使うこともあります。「還不是」という部分は後ろに来る部分を強調する役目を果たしています。他に例を上げてみましょう。
(1)「Ｎｉ還不是也喜歓他（？！）」→「あなたも彼のことが好きじゃないの！」つまり「あなたも彼のことが好きでしょう」って意味です。
(2)「還不都是Ｎｉ的錯（？！）」→「全部あなたのミス（せい）じゃないの」、つまり「全部あなたのミス（せい）だよ」って意味です。

回答No.1

cubics

「hai2」は「還」の簡体字ですね。
「まだ」「なおも」「やはり」などの意味を持つ副詞です。

現在までにいろいろのことがあって、思うところはあったけれど、
「やはり男の子はみなが同じということはないのだなあ。」
「いまだに男の子がみな同じというわけではないと思うのだ。」
「なおも男の子がみな同じではないという思いなのだった。」
と思うわけですね。

状況によって、どれが合うかは微妙に違うと思いますので、置き換えてみてください。
「やはり」は、あらためて気が付いた場合、「いまだに」「なおも」は、結局その考えが変わらなかった場合ですね。