中国語に堪能な方、ご教示下さい

質問

以下の二つの文（トークショーの会話の一部）で、意味がよく分からないところがあります。

１）“那个时候的确带出一种风潮。你哓得，他们两个的歌声就是两个男生，不是很帅气男生却带来。。。 ”

この中で、”确带”の意味、そして最後の”带来”の意味がよく分かりません。

２）[近年では、インターネットが出来て、地理条件に関係なく、便利になったという話の流れで]
”就变成大家都可以分享同样的东西，我觉得还满特别的。”

この文中の最後の”满”は、どういう意味で使われているのでしょうか？よく意味が掴めず・・・

お分かりになる方、どうぞよろしくお願いいたします m(_ _)m

回答No.1

baoshishan · ベストアンサー

1
「确带」じゃない、「的(di2)确」と「带出」です。
「的确」の意味は「確かに」
ここで「带出」の意味は「引き起こす」です。
あの時、確かに風潮を引き起こす。

「带来」の意味は「持って来る」です。

2
ここで「满」の意味は「とても」です。
方言です、「蛮」もいい。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

ああ、「那个时候的确带出・・・」を、「那个时候的」（あの時の）と捉えていました！それで、その後の「确带」とは何だろう、と意味を色々調べても分からず・・・　

「的确」で「確かに」なのですね、これでスッキリしました！！

そして、二番目の質問の「满」は方言で「とても」という意味なのですね、勉強になりました。

本当に助かりました、ありがとうございました！m(_ _)m