von zu Hause は正しいドイツ語ですか？

質問

Wie lange brauchen Sie von zu Hause zum Buero?

zu がある理由がわかりません！

回答No.2

wani_wani · ベストアンサー

初めまして。

一年間ドイツにいました＾＾
zu Hause　でお家にいる状態なので、
vonがついて、『お家から』っていみで会話していたように思います。

von Hause って言った事がないかも、、

前置詞が二つあるから迷っちゃいますよね。
でもzu Hause　でお家にいます　ってことばはよく使ってましたので、
それでドイツ人の中では一語みたいになっちゃってるんじゃないでしょうか？

回答No.1

noname#21306

「zu Haus(e)」は、zuhaus(e) とか Zuhause と書かれるように、ほとんど１語として意識されているのだと思いますね。もともとは「在宅の」とか「在宅して」という意味ですが、ここでは単に「自宅」という意味です。