日本語の自然さ

質問

どなたか教えていただけますか。以下の文章を自然な日本語に直していただけますか。

日本の新聞や雑誌が読めるようにより一層閲読能力を高めようと希望しております。
適当に辞書などで日本の原版の学術著作や学術論文を読むことができます。それと同時に、言語表現力やヒヤリングの方面で高めたい、日本の関係学者の方々と自由に交流し、疎通し、付き合いの中の言語の障害を取り除きます。
日中両国は東亜地区に位置し、一衣帯水の友好隣邦であり、貿易往来の歴史が長い。
貿易関係は日中両国に対してともに極重要な作用を持つ。第二次大戦の後、曲折の緩慢な発展したあとで、日本は中国への貿易はきわめて成績をあげました。90年代に入り、国際構造には大きな変化が起こりました。日本が中国に対する貿易の将来性はどうなるのか両国経済と発展と関係があるばかりでなく、アジア太平洋地域乃至世界経済の繁栄及び発展には大きな作用があります。本文は関税、輸出税還付、反ダンピング税――三大貿易の税収政策の主要な機能と作用を深く分析するのを通して、日中貿易の政策の中で早急に解決すべき問題を検討します。
　　　本研修参加後の研究予定について
引き続き当専攻の研究の仕事をし、博士の論文の創作の仕事を完成する。
　　　以上　日本語学習者です。よろしくお願いします。

回答No.2

taichi99 · ベストアンサー

こんばんは
お上手な日本語だと思います。また、難しい言葉をご存知ですね。
内容が高度ですので、ニュアンスが変わってしまったところがあるかも知れませんが、ご容赦ください。

日本の新聞や雑誌が読めるように、より一層読解力を高めたいと考えております。
現状は、必要に応じて辞書などを使いながら、日本の学術著作物を読むことができます。今後はそれにとどまらず、表現力やヒヤリングの能力を高めたいと思いますし、また、日本の関係する学者の方々と活発に交流し、意思疎通を行ない、お付き合いする中で、言語の障害を取り除いていきたいと考えております。
日中両国は、東亜地区に位置し、一衣帯水の友好隣邦であり、貿易往来の長い歴史があります。
貿易関係は、日中両国にとって極めて重要な影響力を持ちます。第二次大戦後、曲折を経て緩やかな発展の後、日本は中国に対する貿易において極めて顕著（けんちょ）な成果をあげました。90年代に入り、国際構造に大きな変化が起こりました。日本の中国に対する貿易の動向は、両国経済の発展に関わるだけでなく、アジア太平洋地域乃至世界経済の繁栄及び発展に対しても、大きな影響を及ぼします。本文では、関税、輸出税還付、反ダンピング税――貿易における三つの税収政策の主要な機能と作用を深く分析することを通じて、日中貿易政策の中で早急に解決すべき問題を検討します。
　　本研修参加後の研究予定について
引き続き、当専攻の研究の仕事を継続し、博士論文の創作の仕事を完成したいと考えております。

回答No.1

amip

いったん、添削しかけたのですが、この文が一体何の目的で書かれた文章なのか明記してもらわないと、それに合った添削が出来ません。なので、できれば、追加補足をしていただいて、この文章の目的を教えてもらえませんか？

この時点で、一ついえるとしたら、日本語の文章において「文末」を一定表現にする、ということが必要になります。
つまり、「です・ます」で終わるのか、「だ・である」で終わるのかをそろえなければいけません。

Although once I tried to correct your sentence, but I could not correct appropriately because you did not explain what for this sentence. So please rewrite the purpose of this complementarily and I can castigate your writing.

However, All I advise you in this time is a uniform pattern of the end of one sentence. That is, Japanese writing requires of you the uniformity, in which we, Japanese, use only one expression style regularly; "desu, masu" or "da, dearu."