日本語の<主観性>をめぐって（

質問

こんにちは
　日本語は言語として、ほかの言語よりとても主観性があると思っている。（これについて検討して欲しい）
　例えば、紹介する時、「私」とか普通は言わない。でも、イギリス語、中国語にはいつも「Ｉ」、「我」第一人称として言う。
　また日本語の授受動詞について、「あげる」、「くれる」、「もらう」そういう三つの言い方があるが、イギリス語、中国語は「give 」、「给」そういう一つ単語でいい、そして、表す意味は大体客観的だ。
　日本語について、言語の特徴、言語類型、主客合一 、主客対立 、主観的把握、 客観的把握 それぞれについて、説明して欲しい。
　意見とか、資料とか、なんでもいいもらって欲しい。（これを巡って、論文をやっているから～～）

回答No.3

marisuka

言語の特徴、という言葉で思いついたのですが、日本語と中国語の、それぞれの文法用語の異同、なんてテーマもおもしろいかもしれません。もし私が中国語に詳しければ、調べてみたいテーマですね。

totoliさん、補足ありがとう。
ここは質問－回答のサイトなので、これ以上の会話は残念ながらできません。「来年の二月に黄鶴楼を見に行きます。」なんて言っていてはいけないらしいのです。この回答も削除されるかもしれません。でも日本語に関する質問なら、いつでもできる限りお答えします。お待ちしていますよ。

補足

すみません、ついにここは質問－回答のサイトのが忘れしました。でも、そんな熱心に助けてくれて、心から感謝しています。
もし日本語に関するわからないところがあったら、marisukaさんに相談します。

回答No.2

marisuka

補足を拝見しました。
論文のテーマは自分で決めるものです。でも、それがどれほど難しいかは、よくわかります。言語の特徴、言語類型など、どこかに書いてあることをまとめただけでは、論文ではなくレポートですからね。
ご質問の中で疑問点としてあげられている主客合一 、主客対立 、主観的把握、 客観的把握は、とらえどころのないことだと思います。そもそも「主観的」とはどういうことか、からして説明が難しい。人の心理から考えなければならない。
論文であるからには、資料や例をあげ、客観的な分析をして結論を出さなくてはならない。そこで考えられるのが、「話し言葉と書き言葉で、それぞれどんな場合に主語が省略されるのか」です。話し言葉のほうは、小説やマンガに出てくるセリフを資料にすればいいと思います。または、それらを「書かれた話し言葉」として扱うか。
日本語では、主語は修飾語の一つとして、容易に省略されます。では逆に、省略できないのはどんな場合か、と考えれば、おもしろい研究ができるのではないかと考えます。私はもうそんな研究をしている余裕のない生活なので、ぜひやってみて欲しいと思います。

以上、なにかヒントになれば幸いです。
ちなみに、私は中国が大好きで、しょっちゅう旅行に行っています。旅行中、いつも中国の方に助けてもらっています。ほんの少しでもお役に立てたならうれしいのですが。

補足

嗨！marisukaさん～こんばんは
相変わらずまず礼を言う、ありがとうございました！
そしてね、ご意見、本当にいいと思う。
「主観性」というのは本当にあまり説明できない、私なら。なんか自分はなんとなく分かるが、でも、そういう感じはどんな感じか、ほかの人にははっきり伝えない。中国語で、多分「只可意会不可言传」そういう感じかな。（哈哈）
「主語の省略」はいいテーマと思うよ、でも場合か、原因か、どの点から手を付けようのはまた決めっていない。今はこれについて資料を探して考えている。決めたら、必ずmarisukaさんに教える。
marisukaさんは中国へ旅行したよね、じゃ中国語できるか、どんなところに行ったの？わたし日本に行きたい、日本だけてなく、中国も、ほかの国も、いろいろなところに行きたい。遠いところに、そして、そこに住んて人々、かれらの生き方、私は自分の目で見に行きたい、知りたい。多分、好奇心のせいだな
もし、日本語について疑問があったら、また聞いてもいいですか？

回答No.1

marisuka

言語として主観性がある、ということ自体、まずどういうことかわかりません。だから回答が寄せられないのでしょう。そんな言い方を聞いたことがないので。だから論文のテーマにしたのかとは思いますが。
　質問文を読むかぎりですが、「私」と普通では言わないのは、もともと主観的なことを言おうとする言語だからである、という理解でいいのでしょうか？
　ならば、根本からくつがえすようですが、日本語でも主語は明示されます。ただ、私見ですが、日本語では「一度登場した主語は、主語が交代するまでは省略される」という特徴があるのです。
　また「わかりきっている主語は省略する」という特徴もあります。この「わかりきっている」という範囲が、日本と諸外国では違うのでしょう。英語だって中国語だって　You give me ?　を　Give me ?　と言うでしょうし、「你给我吗」を「给我吗」と言うでしょう。日本語では「私は」「あなたは」を省略する機会がずっと多いのです。主語は発話者である、というのが一般的、ととらえているからだと思います。
　この「主語の省略」という観点から日本語をとらえ直してみてはいかがでしょうか。

　ただ、このままではほかの回答はつきにくいと思いますよ。この質問に回答するとしたら、一つの論文になってしまいそうだからです。それはあなたがすべきことですからね。
　日本語がかなりお上手ですが、中国の方ですか？　「もらって欲しい」は間違いで「送ってほしい・与えてほしい・紹介してほしい」あるいは「ください・いただけませんか」と言うべき場面です。

　論文が完成することをお祈りいたします。加油！

お礼

ありがとう～(*ˉ︶ˉ*)

補足

まず、本当にありがとうございました！
確かに中国人だ、すごいなあ、私は英語も例にとして出していたのに～ははははは、冗談だ～
そしてご意見もありがとう、まあ、日本語の文法は苦手で、よく間違った、ちょっと恥ずかしいな～（ははははは～）でも、頑張ります
論文のテーマはまた決めていないんだ、確かに日本語の主観性という話題はちょっと難しいなあ、範囲も多すぎるし、曖昧な論文になるかもしれない～
じゃ、その中にただ一つをとってテーマにとして論文を書くのはできるかな、marisukaさんはどう思う？