キロロの歌詞「あなたの未来」に違和感があります

質問

きろろの歌（ほら、前をみてごらんこれがあなたの進む道）の歌詞に「あなたの未来」という語句があります。これは日本語として違和感ないですか？

（１）未来にあなたにお会いしたいです。
（２）あなたの未来をイメージしてください。

上の２文はおかしいですよね？未来はドラえもんの世界のような気がします。
みなさんはどうお感じになりますか？

回答No.11

Tacosan · ベストアンサー

思うことその1: 「将来」も「未来」も漢文的に読み下せませんか?
「将来」: 「将に来んとす」
「未来」: 「未だ来たらず」
これだと, 「将来」が「未来」のうちで現在に近いところ, ってニュアンスになりますよね.
思うことその2: 「将来」だと当事者の意思が入っているような感じがあることって, ありませんか?

回答No.3

32cooper

違和感は無いです。
逆にHoratioさんはどの部分に違和感を覚えるのでしょうか？
>未来にあなたにお会いしたいです。
これは若干違和感ありますね。「に」が繰り返すので、
「未来の」とか「未来で」の方が良いですね。

回答No.2

noname#21317

どんな点がおかしいのでしょうか？
辞書の意味から考えると普通に思えます。

みらい 1 【未来】

(1)時の経過を三つに区分した一つで、これから来る時。将来。
「日本の―をになう青年」
(2)〔仏〕 三世の一。死後の世界。あの世。後世。来世。未来世。
(3)主として西欧語の文法で、動詞の時制の一。過去・現在に対して、動作・作用・状態などがこれから行われるものとして表す表現形式。

回答No.1

Trick--o--

既に過ぎ去った時間が「過去」
今、この瞬間が「現在」
未だ訪れていない時間が「未来」

例文ですが、１番は違和感があります。
「未来に」を「未来の」とするといいのでは。
２番は問題ないでしょう。
「あなたの未来」という言葉に違和感は感じません。