サラブライトマンの歌の歌詞

質問

サラブライトマンの「ＦＬＹ」という歌の歌詞で、
日本語訳が「私は蝿。理想の世界」という部分があると思うのですが、
歌を聴いていると「I am a fly」までは聞き取れるのですが、
その先の「理想の世界」の部分が分かりません。
「理想の世界」だと「Ideal world」かと思ったのですが、
そういう風に歌っているようには聞こえません。
英語歌詞をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

回答No.3

MUSIC-MIND

「pie in the sky」というのは成句で「天国、極楽、ユートピア」という意味があります。つまり「アンジェリカおばさんのパイの上では、私はただのハエになる。そこはハエにとっては理想の世界」というニュアンスだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど・・・！！
わたしは日本語の歌詞の「私は蝿、理想の世界」と言う部分だけを記憶していたので、
勝手にIdeal worldかと考えていたのですが、成句だったんですね！
すっきりしました^^
どうもありがとうございました！

回答No.2

noname#192240

今晩は
2パターンあるようですが・・・↓

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb6-all.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
サイト見てみました^^
同じ歌詞にしては違うように聞こえるなぁ～とは思っていたのですが、やっぱり２パターンあったんですね！
教えていただいてありがとうございました。

回答No.1

mikeymikey

↓のサイトで確認下さい。

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/The-Fly-lyrics-Sarah-Brightman/4695CB7394B8327D48256961001376CC

お礼

ご回答ありがとうございます。
サイト確認いたしました^^
歌詞が全部載っていたのでとても嬉しかったです。
自分でも探していたのですがなかなか見つからず、
教えて頂けて良かったです。
どうもありがとうございました。