違和感のある言い回し

質問

ある弁護士事務所のコマーシャルで，

「カードローンやキャッシングをご利用された方の中には，
　利息を払い過ぎている可能性があります」

という言い回しが出てきますが，これには大変違和感を感じます。
うまく説明できないのですが，前半と後半のつながりが正しくないように思います。

上の文は，

「カードローンやキャッシングをご利用された方の中には，
　利息を払い過ぎている方がいらっしゃる可能性があります。」

あるいは，

「カードローンやキャッシングをご利用された方（々の一部の方）は，
　利息を払い過ぎている可能性があります。」

としないと，前後の関係が正しくならないと思うのですが，いかがでしょうか。
元の文が「正しくない」としたら，その「正しくなさ」を
どのように説明すればよいでしょうか？

ご教示ください。よろしくお願いいたします。

回答No.3

ciel_bleu · ベストアンサー

私も質問者様と同じことを感じたことがあります。

そのときは、「弁護士って、言葉を使ってたたかう仕事をしているのに、こんな文章すら校閲できないようなところには頼めないな（たとえ借金・過払い金があったとしても）」と思ってしまいました。

可能性がある、という一文で、個人的にも集団的にも「一部である」あるいは「すべてではない」ということが表現できているのに、あえて「～の中には」などと、防衛的な文章を入れてしまったためにおこったものではないでしょうか。

この回答を書いている間にも、自分の文章に違和感がないかどうか、めちゃめちゃ気にしてしまいました（汗）
日本語を正しく扱う難しさを改めて感じます。

お礼

回答ありがとうございました。
同じことを感じた方がいらっしゃって嬉しく思います。
ぜひ，おかしな日本語を見つけたらここで質問してください。
楽しみにしています。

回答No.2

OYADI013

質問者様があげられた１つめの例文が正しいと判断します。
恐らく15秒という枠の中で「伝わればいいや」という事だと推察します。

お礼

回答ありがとうございました。
やはり「伝わればいいや」ですか。
メディアに関わる人は，もっと言葉を大切にしてほしい，
と思うのですが…。

回答No.1

noname#254326

本当ですね。
読点の前後でちぐはぐですね。

下に書かれた文の方が正しいと思います。１番目は違和感ありません。２番目は（）書きの部分もきちんと言わないと誇張してしまっている感じがします。

＞「正しくなさ」

CMだから、ではないでしょうか。
15秒、30秒といったごく短い時間の中で「利息を払い過ぎている」「取り戻せるかも」「〇〇事務所」「0120-×××」などといった情報を盛り込まなくてはなりません。
映像で良さが伝えやすい食べ物や化粧品などと違い、音声中心で伝えないといけないのに、早口過ぎても、間がなさ過ぎてもいけない。
となると、【方がいらっしゃる】を抜いても、何とか意味は通じるし時間内に収まるから、ではないかな～と思いました。

お礼

回答ありがとうございました。
いくら「時間の制約の中で伝わればいい」だとしても
全国版のＣＭでこのような間違った日本語が
平気で使われるのは憂うべきことだと思います。