韓国語での名前の呼び方で・・・

質問

韓国の方は、親しい間柄で名前を呼ぶときに
名前の後に「아」「な」を付けて連音させて呼んでいるみたいですが
それは、どんな意味があるのでしょうか？
日本語の「～ちゃん」みたいなものなんでしょうか？
ずっと気になって仕方がないので、ご存知の方がいたら教えて下さい。

回答No.2

sgb

韓国に留学していたものです。
確かに、韓国語では名前の後に、「や」か「あ」をつけて呼びます。
名前の最後が子音で終わる人には「あ」を付け、
母音で終わる人には「や」を付けます。
例えば、ジソン(Jison)という名前だったらジソン＋アで「Jison a！(ジソナ！)」と呼ばれます。
ユリ(Yuri)だったらユリ＋ヤで「Yuri ya！(ユリヤ！)」となります。
お察しの通り、日本語の「～ちゃん」みたいな物で親しい間柄だけで使われます。

お礼

韓国語では、何につけてもパッチムの有無で変わって来るのですね～
有難うございました。まず、ハングルでどう書くのかが解らないと
どっちを付けるのは正しいかわからないですね～(^^;)
有難うございました。

回答No.1

KettaMachine

～ちゃんというより，呼び捨ての感覚のようです．
過去にも同様の質問がありましたので，ご紹介しておきます．
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa919318.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1696322.html

お礼

そうだったんですね～有難うございました！
スッキリしました～(^^)