自分の名前を韓国語で言ったら、どう言うのか？

質問

ＳＭＡＰの草彅剛って、韓国語で「チョ・ナンカン」といいますよね。それと同じように自分の名前も韓国語で言ったらどう発音するのか大変気になります。
そういうのが簡単にわかるサイト、知ってる方、是非教えてください。

回答No.4

puni2 · ベストアンサー

要は漢字の韓国語音がわかればいいわけですね。
ハングルが読めるのであれば，韓国で出ている漢和辞典ならぬ漢ハングル辞典を引けばいいわけです（でもそういう人はここで質問などしないか）。
日本の漢和辞典でも，中国語の発音はよく載っているのですが，韓国音はなかなかでていませんね。
まとまった資料としては，ブレーンセンターという大阪の出版社から，「韓国・朝鮮人名仮名表記字典」が出ています。84年に出た本（2000円）ですが，絶版にはなってないようです。
ウェブサイトでは，残念ながら分かりません。

以下補足情報ですが。
「チョ・ナンカン」はテレビ番組の趣向として，わざとそういう読み方をしているのであって，普通はニュースでも雑誌の記事でも「クサナギ・ツヨシ」（に近いハングル表記）になります。
「日本の小泉首相は…」なら「イルボネ　コイジュミスサンウン…」です。（国名は別のようで，「日本」は「ニッポン」ではなく「イルボン」，米国は「アメリカ」ともいいますが通常は「美国」（ミグク）です。）
また，昔から韓国語式に読まれることの多かった人については，今でも例えば「豊臣秀吉＝プンシンスギル」のようにいう人も（特に年輩者）多いようです。
同様に，「東京＝トンギョン」もしばしば耳にします。ただ，ニュースなどでは「トーキョー」と発音していますので，トーキョーと言っても十分通じます。

なお，「漢字自体韓国語の表記としては、認められていないので」というのは誤りだと思います。
現に，学校教育用基礎漢字1800字とか人名用漢字（字数はちょっとはっきり覚えていませんが2900字程度だったような気がします）などが政府によって定められていますので，「韓国語の表記として認められている」ことは明らかです。
ただ，以前よりは使用頻度が低くなってきているのは確かです。新聞でもスポーツ紙はほとんどハングル専用，一般紙も人名・地名程度になっています。
また，一般の図書も大部分がハングル専用で，意味が取りづらい単語のみ後ろに漢字を（　）に入れてつけ足しています。
専門的な図書になるとかなり漢字が混じります。

回答No.3

shoyosi

現在の韓国では、外国人の人名はすべて、ハングル表記で日本語の名前でそのまま、表記されます。たとえば、日本で韓国大統領を「キムデジュン」というようなものです。しかし、漢字を使っていた名残で、漢字名については、その漢字の韓国の読みでそのまま、発音するのも、年配者には残っています。その読み方ですが、漢字自体韓国語の表記としては、認められていないので、漢字と韓国読みが両方表記されている地図で探されるか、あなたの名前を含めた１０字程度を順不同で韓国読みを調べてもらう方が回答者には便利です。

回答No.2

chaff

回答になっていないかもしれませんが．．．

以前、日本では大韓民国・朝鮮民主主義人民共和国　の人名は「日本語読み」するのが普通でした。
例えば、金日成さんはキンニッセーさん、金大中さんはキンダイチューさん　てな感じです。
ところが１０ウン年前に北からか南からかは忘れましたが「日本語読みは失礼である」との意見が出され、
日本としても「尤もな話だ。これからは当地の発音になるべく近い読み方を使うようにしよう！」となりました。
金日成さんはキムイルソンさん、金大中さんはキムデジュンさん　てな感じです。

ですから、草彅剛さんの例でいえばこの名前はハングルでも当然「クサナギ・ツヨシ」でいいはずです。「チョナン・カン」であるはずがないと思います。
（実際に当地のＴＶかなんかで確認したわけではないのですが．．ＮＨＫ衛星でＫＢＳのニュースを毎晩やっていますから、確認は可能と思われますが．．）

あ、思い出しました。
ウチのカミさんはソウルでホームステイの経験があるのですが、向こうでも彼らは日本語読みの呼び方で通してくれたそうです。
因みに、ウチも何度か韓国の女子大生（！）ホームステイのホストファミリーの経験があるのですが、我々も彼女たちのことをハングル読みの呼び方をしていましたねー。

回答No.1

mamomamo320119

発音は判りませんが、日本語韓国語変換や韓国語でのチャット等がたのしめるサイトがありますのでのぞいてみてはいかがですか？

参考URL：

http://www.allkorea.co.jp/cgi-bin/allkorea.front/100600071722