締切済み periodontal probe chart って何? 2006/10/24 22:27 日本語で、どういう訳になりますか? 歯科医用語です。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 みんなの回答 noname#175206 2006/10/24 22:38 回答No.1 歯肉消息子(歯肉ポケットの深さや形態を検査するための目盛り付き器具)チャート、直訳ですが。 質問者 お礼 2006/10/25 08:18 回答ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する(0) カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 電気用語の質問です 電気用語の質問です HID照明に関してshrouded bulbという用語の日本語訳がわかりません。お教え頂けませんでしょうか。インターネットでさんざん調べましたが、日本語訳をヒットできませんでした。お手数をおかけしますが宜しくお願いします。 英語の専門用語 お世話になります。 英文中に、postadaptationまたはpost-adaptationという単語が出てきました。 医学または生物学の専門用語かと思うのですが、 辞書にも載っておらず、調べてみてもよく分かりませんでした。 日本語訳と、そのおおよその意味が分かる方がいらっしゃれば教えていただきたいです。 また、このような専門用語は、調べても日本語訳が分からなかったり、 日本語訳がわかってもその意味が分からないことが多々あるのですが、 何か調べるコツのようなものはないでしょうか? 中国語の「無料鐘炉頂」または「無鐘炉頂」の日本語訳は? 中国語で 鉄鋼の高炉の用語である 「無料鐘炉頂」 「無鐘炉頂」 会社組織の用語である 「権属法人」 の日本語訳がわかりません。 日本語訳でなくとも、どのようなものかお分かりでしたら、回答をよろしくお願いいたします。 裁判用語のreferralとは? 裁判用語のreferralの日本語訳を教えてください。 金型・成形用語の辞書について どなたか金型用語、射出成形用語の日本語・中国語訳の、 なるべく安価な良い辞書みたいな物はご存知ないでしょうか? あちこちの書店を探し回ったのですが、なかなかちょうど良い物がないもので...。 よろしくお願いします。 なぜプログラミング用語はやたらカタカナ語が多いのでしょうか? タイトルの通りの質問です。 言語が生まれた場所が英語圏だったのでカタカナ語が多いのは当たり前といえば当たり前だと思うのですが、 日本にそれらの用語が入ってきた際に用語の日本語訳、というものは考えられなかったのでしょうか? 英語の微妙なニュアンスを残すために必要だったのかな、とも考えたのですが ファイルをオープンする、なんてファイルを開くでいいと思いますし SQLに出てくるカラム・レコードは縦列・横列の方がずっとわかりやすいと思います。 実際に使っていて、カタカナ用語ばかりでわかりづらいとかとっつきにくいとか感じたりする場面はないのでしょうか? 多少ニュアンスが違っても、日本語訳に直した方がわかりやすくていいと思うのですが…(特にコンパイル時のエラー文) どうしても知らなきゃ!というわけでもないのですが、 前前から気になっていたことなので質問させていただきました。 「intensive study」の日本語訳を教えて下さい。 「intensive study」の日本語訳を教えて下さい。 これに対し近い意味であると思われる「social survey」が「社会調査法」を意味するので、 「intensive study」は社会学の何かしらの調査の用語であるはずですが、日本語で何という用語なのか分かりません・・・。 知っている方、いらっしゃったら教えて下さい!! 核鎖単とは? 中国人の友人に日本語訳を聞かれたのですが、 「核鎖単」を日本語では何というでしょうか? 貿易用語の一つで、通関書類の一種らしいのですが……。 ご存知の方、ぜひご回答いただけますでしょうか? 会計用語でのcycleの日本語は? 様々な支払い項目の表題として使用される会計用語としての”cycle”の日本語訳を教えてください? 用語の訳を教えてください 論文を読んでいてわからない用語「adventitious rhizogenesis」というのが出てきたのですが、この用語の日本語訳を教えてください。ネットなどで調べたのですがわかりませんでした。 タケのさし木をオーキシン処理して発根させるという内容の論文です。 reduced coordination 英語のテキストの中に、"reduced coordination"という用語が出てきました。 医学か生物学関係の用語だと思います。適切な日本語訳をご存知の方 教えてください。また、それがどういう症状なのかも教えてください。 organizing principleの日本語訳を教えてください。一 organizing principleの日本語訳を教えてください。一部では「組織化原理」などと訳すようですが、こうした専門用語的な使い方ではなく、一般にも分かる表現で訳したいのですが、うまい訳が見つかりません。よろしくおねがいします。 次の英文の日本語訳をお願いします 次の英文の日本語訳をお願いします 私が悩んでいるのはふたつ目のコンマの前にあるbook to bookの日本語訳です グラフ専門用語が未だ標準でないときから基本用語の定義を本から本へとできる重要な事実を忘れてはいけない こんな日本語訳なわけはありませんよね よろしくお願いします Since graph terminology is not yet standard, definitions of basic terms can very from book to book, an important fact to remember. 化学用語の和訳 英語で書かれた化学工学の専門書を読んでいるのですが、辞書で調べてみてもイマイチ意味が理解できない用語(日本語訳が分からない用語)がいくつかあります。 ・specific reaction rate ・stoichiometric coefficient ・elementary rate law ・molar flow rate ・homogenerous reaction ・heterogenerous reaction ・specific value ・volumetric flow ・kinetic rate kaw 以上の用語の日本語訳を教えて頂けますか? 宜しくお願い致します。 経理用語 - 英語の辞書サイトはないでしょうか お世話になります。 今、ある経理関係の和訳をしているのですが、どうもやはり経理用語は(日本語で)確定された語があるようで、適当な訳はできません。 経理用語を網羅した英和辞書的なサイト、ツールをご存知でしたら、ご協力お願い致します。 チャートについて 使い勝手のいいチャートを探してます。 以前は外為どっとコムの「リアルタイムチャート」を使っていました。 テクニカルチャートなど非常に使いやすかったのですが使えなくなって非常に困ってます。 FXA証券のチャートを奨められて、日本語バージョンを使ってみたのですがテクニカル分析などの設定が英語表記で、まったく英語の出来ない私は表示させる事すら出来ませんでした。 どなたかリアルタイム表示でテクニカル分析など表示しやすいチャートをご存知でしたら教えてください。 統計学用語 missing equals failure analysis という統計学用語の日本語訳を探していますが見当たりません。 この方面に明るい方、よろしくご指導ください。 AP と GL って何? 大変、安直な質問なのですが、経理用語というか経理パッケージによく記載され ています。「AP」と「GL」というのがありますが、これは一体何の略で日本語に 訳すると何というのでしょうか? よろしくお願いします。 Incoming order とは何ですか? "Incoming Order"という物流や在庫管理用語(英語)?の正確な意味と日本語訳について教えてください。 なぜ日本の野球用語が英語に戻ったのですか 第二次世界大戦中に、日本の野球用語が、 ストライク=よし一本 ボール=だめ一つ ファウル→だめ、もとえ アウト→ひけ などと、英語から日本語に変えられましたが、 なぜ、戦後になって、また英語に戻したのでしょうか。 せっかく野球用語を日本人らしく日本語にしたのだから、 そのままずっと日本語のままにしておけば良かったのではないですか。 なぜ野球用語を日本語から英語に戻したのか理由を知りたいです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
回答ありがとうございました。