化学用語の和訳

質問

英語で書かれた化学工学の専門書を読んでいるのですが、辞書で調べてみてもイマイチ意味が理解できない用語(日本語訳が分からない用語)がいくつかあります。
・specific reaction rate
・stoichiometric coefficient
・elementary rate law
・molar flow rate
・homogenerous reaction
・heterogenerous reaction
・specific value
・volumetric flow
・kinetic rate kaw
以上の用語の日本語訳を教えて頂けますか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

okormazd · ベストアンサー

specific reaction rate　　　　比反応速度
stoichiometric coefficient　　化学量論係数
elementary rate law　　　　　素反応速度法則ということでしょうが、日本語では、単に素反応速度式にしたほうがわかりやすいか。
molar flow rate　　　　　　　　モル流量
homogeneous reaction　　　　均一系反応　homogenerous　違ってないか。
heterogeneous reaction 　　　不均一系反応　heterogenerous　違ってないか。
specific value　　　　　　　　　特性値、特定の値。特別な用語はないんじゃないか。
volumetric flow　　　　　　　　体積流量
kinetic rate law　　　　　　　　反応速度法則ということでしょうが、 日本語では単に反応速度式にしたほうがわかりやすいか。kaw　違ってないか。

たぶん、上のようなことです。間違っていたら、ごめんなさい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
あと、スペルミスも指摘して下さってありがとうございました。

回答No.1

noname#160321

確実に知っているものだけお答えします。

・molar flow rate　モル流量 (モル単位で表わした流量)

・homogenerous reaction　均一反応 (流体中に全ての原料、触媒、生成物が均一に混ざった状態での反応)

・heterogenerous reaction　不均一反応 (通常固体触媒反応に使われる言葉で、固体触媒と流体の原料が接触し流体の生成物ができる反応。なお流体は固体が溶媒に溶けた溶液でも良いし、希釈ガス(多くは不活性ガス)との混合ガスでも良い。液相/気相の組み合わせ、互いに混じない液相同士、複数の固体を混練して反応させる例もある)

お礼

ご回答ありがとうございます。
解説まで入れて下さったのでよく分かりました。