～さえできない 構文

質問

He cannot ( )
(1)　write his own name so much
(2) write as much as his own name
(3)　so well as write his own name
(4) so much as write his own name　
とあってイディオムなので(4)が正解であることはわかりますが、
(1)～(3)の文法的にどこが間違いなのでしょうか。詳しい解説お願いします。

回答No.1

noname#21744 · ベストアンサー

おっせかいにならないように気を付けたいですが、こういった問題の誤答例から反面教師として勉強になる場合とそうでない場合があり、今回は後者です。次の問題があったとしましょう。

正しいものを一つえらびなさい。
１）犬も歩けば棒にあたる
２）鯨も歩けば棒にあたる
３）鯨は歩けば鉄棒にあたる
４）猫は走ればかわらに躓く。

日本人にとっては１）が正しいことは難なくわかります。２から４までは考えるだけ無駄です。
外人にとってはどうでしょう？「どうして２から４まで間違っているのだろう」と吟味するエネルギーと時間が無駄とは思いませんか？
１）は決まった表現ですから覚えたらすみます。
重要な文法事項は反面教師からまなべますがイディオムに関してはその方法では時間と労力の無駄だという私の提案です。

まとめ：イディオムはそのまま覚え、文法は吟味しよう。

回答No.2

sukinyan

僭越ながら英国人（大卒）としてお答え致しますと、No.1様の名回答に百万ポイント！と叫びたいところです。

外国語は、例文を沢山覚えれば覚えるほど上達します。
この例題の選択肢は、正しいidiomと微妙に異なるalternativesを提供しているだけで、not even worth mentioning言及する価値もないものです。