けっこう難問？助けてください。

質問

お助けください。

「□（四角）で囲まれた文字」というような場合の「□で囲まれた」という部分です。１語では何と表記すればよいでしょう。

○ならencircled、数語ならenclosed with a square などと書くのかもしれませんが、何かよい表現はないでしょうか？

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

No.2の補足ですが、
英字だけの場合というのは、文字の中に番号や記号が含まれずa, b,cなどの英字だけの場合はboxed charactersの代わりにboxed letters(1個の英字の場合はa boxed letter)を使用するという意味です。

お礼

ありがとうございました。
boxed を使うこととします。

回答No.2

MayIHELPY

「四角で囲む」はboxという単語を動詞として用いて表すことができます。新聞などの囲み記事はa boxed articleになります。

訳
a boxed character又はboxed characters

文字が「英字だけ」の場合は
a boxed letter

回答No.1

gougou9696

なぜ一語の必要があるのでしょうか？
背景があれば教えてください。

補足

簡単に申しますと、ある図の説明文なのです。
「‥（□で囲まれた）term という語‥」というような文を造りたいのです。No2さんの box を用いると、「‥term (boxed) is ‥」
（　）の中を１語にしたいのです。