中国語で「○○駅から急行で一駅です。」を

質問

以下の会話の中国語訳を教えて下さい。
こんな会話（自己紹介）を想定しています。

私は○○（町名）に住んでいます。
最寄り駅は〇〇線の〇〇駅です。
〇〇線の○○駅から急行で一つ目の駅です。
という具合です。

仮に、小田急線で考えるなら、こんな感じになります。
私は代々木上原に住んでいます。
最寄り駅は小田急小田原線の代々木上原駅です。
小田急小田原線の新宿駅から急行で一つ目の駅です。

上記内容の中国語訳を教えて下さい。

もし中国語ではこういう言い方はしない。
中国語なら、こういう言い方のほうが
分かりやすいという回答があれば、ぜひお願いします。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

s770

●私は代々木上原に住んでいます。
　　→我住在代代木上原。

●私は代々木上原に住んでいる◎◎と申します。
　→我是住在代代木上原的◎◎。

回答No.1

ikuchan250

ちょうど、高電社のＪ京７を買ったばかりなの練習台

・私は代々木上原に住んでいます。
　　→我代代木上原住。

・最寄り駅は小田急小田原線の代々木上原駅です。
　　→最近的车站是小田急小田原线的代代木上原站。

・小田急小田原線の新宿駅から急行で一つ目の駅です。
　　→是从小田急小田原线的新宿站用快车第一个车站。

ちなみに、私は全くの素人で今月からｉＰｏｄで教材を聞き出した
レベルです。

お礼

ありがとうございます。私も中国語初心者です。3番目はナルホドと思いました。ぜひ、中国語上級者の方の回答もお待ちしています。1番目は我住在代代木上原？との違いがわかる方がいらしたら、教えてください。Google翻訳だと、我住在代代木上原的。になりました。いくつも正解があるのでしょうか？微妙なニュアンスの違いでしょうか？