requestではないのでしょうか？

質問

参考書ＦｏｒｅｓｔのＰ１２５のＴａｒｇｅｔ０９３の(１)の例文の　I suggest that you should stay at the hotel. (訳)そのホテルに泊まることをお勧めします。　とあるのですがこの場合の動詞はrequestを使うべきではないのでしょうか？suggestは提案するじゃないのですか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

一言でいうと、requestでは「お勧めします」とは全く違う意味合いになります。

日本語の問題だと思いますが、
「お勧めします」は「提案します」とほぼ同じ意味ですよね？

requestは、そう話者が相手にそうして欲しい場合に使います。
「そのホテルに泊まって下さい・私はあなたがそのホテルに泊まるように要求します」
となってしまいます。

「お勧めする」は別に相手にして欲しいわけでなく、「こうした方がいいよ」と提案してるという事ですよね？

お礼

そういうことですか。わかりました。ありがとうございました。

回答No.2

fullow

requestは「こうしてください」とお願いする場合に用います。
suggestは「こうした方がいいよ」とアドバイスする場合。

何かをオススメするなら、suggestにしたほうがいいですよ。

お礼

意味の違いがわかりました。ありがとうございました。