フランス語に訳してください

質問

“いつでもいっしょ”、“ずっといっしょ”という意味をフランス語でどういうのかを教えてください。
１５文字以内で表現できるものでお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

歩みの遅き時も、速き時も

“いつでもいっしょ”、“ずっといっしょ”

と解釈すれば　

marcher ensemble (15) （一緒に歩く）とか　
marchons avec(12）（一緒に歩こう！）ですね。

さて、本題です。

本来のご趣旨は、お二人（その愛が）がとのことでしょうから

●toujours avec (12): toujoursが何時も、avecが一緒です。

●toujours ensemble(16): ensembleが一緒です。16文字と一字なります。

●toujours unis(12):動詞unir（一緒にいる）の形容詞uniの複数形で言い回しです。

これらは、字数が偶数ですから
割り切れない奇数を選択すれば

●couple eternel(15)

coupleが二人一組の男女、eternelが永久のとの意味です。
eternelの最初のeにはアクサンテギュを付けて下さい。

ご不明の点が、あれば何なりと。。。

お礼

ありがとうございました。
実は、マリッジリングの刻印の言葉を捜していました。
私の短い質問でわかりづらかったと思いますが、
大変助かりました。

回答No.3

noname#47281

inseparable

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

anapaultole

No.1 です。

文字数の訂正です。

正：●couple eternel(１３)
誤：●couple eternel(15)

失礼致しました。