添削お願い致します

質問

自治会の会計係になってしまったうえに
外国人カップルが引っ越してきました(--)

水道代と共益費の封筒に以下の内容を書きたいのですが、下の英文を添削していただけないでしょうか・・・
よろしくお願い致します

water bill & a general fee (for outdoor lights fee, etc.)

・・・水道代と共益費（街灯の電気代などのために）

* water bill is gathered every two months
* a general fee / \500/month
(if you move in or out middle of month, 16/day)

・・・＊水道代は二ヶ月ごとに集めます
　　　＊共益費は一ヶ月に500円ですが、月の途中杖引っ越す場合は一日16円です

*this envelope and money to an accountant by 15th.

・・・封筒は毎月15日までに会計までお願いします

回答No.2

sukinyan

Water Bill & Communal Service Charges (lamppost electricity, etc)

Your water bill will be collected bimonthly.
Communal Service Charge is \500/month.
(Outstanding calculation rate is \16/day for newcomers/leavers)

Please pay the Treasurer using this envelope by the 15th of the month.
英国だったらこんな感じでしょうか。共益費はcommunal service chargeですね。会計係さんのことはトレジャラーと言います。

回答No.1

amip

water bill & a general fee (for outdoor lights fee, etc.)
水道代は冠詞aがいります。共益費はupkeepです。街灯はstreet lightです。
a water bill and upkeep (for street lights fee, etc)

* water bill is gathered every two months
* a general fee / \500/month
(if you move in or out middle of month, 16/day)

集金するはcollect moneyです。毎月はa monthでいけます。

*A water bill is collected every two months.
*Upkeep is 500yen a month.(If you move out in the middle of a month, you have to pay 16yen a day.)

*this envelope and money to an accountant by 15th.

よくわからなくなっています。
*Please enclose charges in a envelop and give in this to an accountant by 15th of a month