地球に１℃、寄付をする。

質問

大学構内の至るところに省エネのポスターが貼ってあり、標語が『地球に１℃、寄付をする。』なのです。
もちろん、意味は大体分かります。
が、一瞬見ると『寄付』=『募金』のイメージがあり、「１℃寄付をする」→「気温を１℃上昇させよう」と思ってしまいます。（実際は逆ですよね）

この場合、寄付という語を用いるのは正しいのでしょうか？　また、より適切な語はないのでしょうか？

回答No.1

noname#25358 · ベストアンサー

キャッチフレーズですから。
　文法上は問題ないし、意味も通じるし、まぁいいんじゃないでしょうか。
　もっとも、俺がポスターのデザイナーだったら、こんなフレーズは使いませんね。
　なんか見る人に物を強制してるみたいで嫌。

お礼

回答ありがとうございます
意味は通じますが、なんだか違和感がずっと残ってしまいます。強制しているかは……分かりません。

回答No.4

noname#37852

寄付というとやっぱりプラス、増えるイメージを持ちます。

しかし地球を１℃なんて簡単に冷やせないぜ、というツッコミを入れたくなります。
冷暖房の設定温度を１℃・・ということでしょうか、
ついつい地球の平均気温などを思い浮かべてしまいます(--;

参考URL：

http://www.env.go.jp/earth/cop3/ondan/ondan.html

お礼

回答ありがとうございます
やはり、増えるイメージがありますよね。

回答No.3

noname#114795

わかりにくいですね．
「地球を１℃冷やしましょう．ご一緒に！」とか．

お礼

回答ありがとうございます
おおっ、そっちのほうが分りやすいですね

回答No.2

hakobulu

確かに地球目線でいくと、「寄付をもらう」わけですから１℃の上昇になりますね。
作者は、人間目線で「寄付として渡す」のだから（結果として）少なくなる（下がる）という視点でしょう。

ベタですが、
「我らが地球に、ー１℃のプレゼント」
というのはインパクトが弱いですかね・・・。

お礼

回答ありがとうございます
hakobuluさんの考えた標語のほうが分りよいですね