レタスってheadで数えるの？

質問

a head of lerruceっていう文があったのですが

headは頭ですよね。

レタスはheadで数えるんですか？

ではキャベツは・・・？

教えてください・・

回答No.1

kerozirusi · ベストアンサー

数えますよぉ～。
因みにキャベツにも使えます。
headは生き物の"頭"そのものにも使いますが、そこから比喩的に「物の先端」とか、「(頭のように)球状の物」と言う感じでも使います。
レタスやキャベツってまさにあてはまるでしょ？

お礼

なるほど～
最初みたときは
頭？！って思いましたが
納得です
どうもありがとうございます＾＾

回答No.2

kerozirusi

補足です。
敢えて言うなら、日本語の「一玉」って野菜を数えてる感じです。
でも、うどんとかの一玉には当然使えません。
球形でも、先端でもないので。

お礼

ヘッドは玉で
うどんには使えないと・・。

（うどん食べたくなってきました＞＜関係ないですね）

うん、よくわかりました。

ご親切に教えてくださって
本当にどうもありがとうございました＾＾