和歌の修辞法

質問

忘られて思ふ嘆きの繁るをや身をはづかしの森と言ふらん
という和歌に見られる修辞法は
1.「なげき」は「投げ木」と「嘆き」の掛詞
2.「はづかし」は「羽束師」と「恥づかし」の掛詞
3.「もり」は「森」と「守り」の掛詞
4.「はづかし」は「森」にかかる枕詞
5.「投げ木」と「繁る」と「羽束師の森」は縁語
の5つのうち、どの二つが間違っているのでしょうか？私は4は違うのではないかと思うのですが、あとの一つがわかりません。どなたか誤っている選択肢2つを教えて下さい

回答No.1

shiremono

ご質問の歌を検索したら、後撰和歌集 （巻十恋二 664） の題しらずとあり、作者も不明でした （参考URL）。

「羽束師の森」 は、京都伏見にじっさいにある地名で、ほかの和歌にも詠まれている歌枕だそうです （新明解古語辞典など）。
したがって、質問者さんがおっしゃるように、４はまちがいです。

「投げ木」 は、焚き木というほどの意味で、「嘆き」 の掛詞として、ほかの歌にも詠まれています。

なげきこる山とし高くなりぬればつらづゑのみぞまづつかれける
（古今和歌集 1056 大輔）
塩垂るることをやくにて松島に年ふる海人も嘆きをぞつむ
（源氏物語／須磨）
夕されば野にも山にも立つ煙なげきよりこそ燃えまさりけれ
（大鏡／時平）

以上のことから、１、２、５が正しく、３、４がまちがいだと思います。わたしなりに歌を訳しておきます。

あなたから捨てられたことを思う悲しみが／焚き木にする木のように／ますます生い茂るので、この身を隠してしまいたくなる／はづかしの森という／のでしょう。

参考URL：

http://www.tani.cs.chs.nihon-u.ac.jp/~overs/gr/gosen.txt

お礼

どうもありがとうございました。それにしても「羽束師の森」なるものが実際に存在しているのですね。勉強になりました