much as の意味がどうしても理解できません

質問

The Korean Shinkansen runs through the Peninsula much as the Japanese Shinkansen does through the Honshu Island.

much as の意味がどうしてもわかりませんでした。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

much は接続詞 as によって導かれる副詞節を修飾する副詞だと思います。

　as「～するように」に対して，much as ～で「ほぼ～と同じように」のような意味になります。

「日本の新幹線が本州を走るのとほぼ同じように，韓国の新幹線は（朝鮮）半島を走っている」

回答No.4

Caper

この much は almost や nearly などと同義のようです。
　旺文社 英和中辞典 ( 1975年 初版 ) で much [副] を引きましたところ、訳語付きの次の文例が載っていました。詳しくは、現物をごらんください。
　He speaks very much as his father used to.

回答No.3

noname#20453

much as には　二通りの意味があります。

1) however much = 非常に～だけれど
Much as she wanted to stay at the party, she had to leave. (Random House Webster's Unabridged Dictionary) = すごくパーティに残っていたかったけど

2) almost the same as = ほぼ同じように
We need exercise, much as we need nourishment. (同上) = 栄養を必要するのとほぼ同じように

同じような使い方に"just as = ～とちょうど同じように"　がありますが、こちらは文頭に来る場合が多いようです。

Just as you need a street address if you want customers to visit your place of business, you need an address on the Web so that people can visit your Web site.
www.superpages.com/verizon_ilt/lessons/lesson104_pt2.html

問題の文章は意味を考えると2)の用法に当たり、意味はNo. 1さんの通りです。

回答No.2

Reffy

much as ＝ althoughで習ったので、どこにポイントをおいているかによると思います。
日本の新幹線は本州を貫いて走っているけれど、韓国のものは半島を駆け抜ける……だと、あっちのほうが優秀だぞと言っているように取れます。
より耳慣れた感じの文だとすれば、much as が such asの間違いで、あった場合で、日本の新幹線が本州を縦断するように、韓国の新幹線は半島を縦断している……。

前後の文章となにを習っているかによると思いますが……、自信ないです。