またまた、誰か教えてください。

質問

貴方の気持ちはとても嬉しいのですが、貴方は忙しそうなので、わたしはホテルの人に空港に迎えに来てもらいます。だから貴方は心配しないでください。　　　　というのを英語にしたいのですが、
Your feeling is very glad.
but since you seem to busy, I have the man of a hotel pick up at an airport.
Therefore you not be anxious.
これで意味は通じるでしょうか？
教えてください。お願いします。

回答No.1

ustamokoan · ベストアンサー

通じないとは言えませんが…添削すると、

Thank you for your kindness,
but you must be busy.
I will ask a hotel clerk to pick me up at the airport.
So, you don't have to worry, worry～　まもおってぇあげぇたい～♪

あたりでいいんじゃないか？

お礼

有難うございました。ほんとに助かりました。
So,you don't have to worry～、意味も考えずに歌ってました・・・。
勉強します・・・。

回答No.4

chukanshi

私はNo.1のustamokoanさんの文章に賛成です。

Thank you for your kindness,
but you seem so busy.
I will ask a hotel clerk to pick me up at the airport.
So, don't worry.

お礼

ありがとうございます。
いろんな意見があるので、参考になります助かりました。

回答No.3

noname#2755

I appreciate your favor, but I will have a hotel
clerk pick me up at the airport since you look busy. No worries this time.
といった感じではどうでしょうか。

最初の文は、例えば　I am glad about your feeling.という風になら言えると思いますが、例文そのままだと「your feeling」が喜んでいることになってしまいます。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。
文章にするのは、難しいです。

回答No.2

hatsushio

意味は通じると思いますよ。
feelingと anxiousはちょっと収まりが気になるので、下記のような感じの方が通りが良いとは思いますが

Although your kind heart is very glad, since you seem to be busy, I have the man of a hotel pick up at an airport.
Therefore, please you be not worried.

お礼

有難うございました。
助かりました。英語は、難しいです。