どんだけ、どれくらい・・・を英語でいうには？

質問

こんばんは、いつもお世話になっております。

例えば・・・
あの時、私がどんだけ傷ついたか分かる？

と、ちょっと怒った感じで言う場合、
どんだけ、どれくらい・・を英語ではhow muchを使用すればいいのでしょうか？

この英文だと
do you know how much I was hurt that time.

であってますでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

carolinablue · ベストアンサー

「どのくらい」という大きさを強調するなら合ってます。
「どれくらいひどく」という意味にしたい場合は「How bad」とか「How terrible」などが良いと思います。

お礼

大きさを強調するならあってるんですね。とても参考になりました。御回答どうもありがとうございました☆

回答No.4

noname#24040

I cannot tell you how seriously I got hurt at that time.
ひどすぎていえない（言葉にならない。言うことすらできない）

お礼

参考になりました☆御回答ありがとうございます♪

回答No.3

mabomk

(1) How badly どんなに「ひどく」
(2) How awfully どんなに「恐ろしく」

(1)
Can you imagine how badly I was hurt at your saying like that ?

(2)
Can you see how awfully I felt sad with your saying like that ?

勿論、先の回答にあったように

How terribly でも、、、、

お礼

参考になりました！御回答どうもありがとうございました＊＾＾＊

回答No.2

ichiromari

この英文だと
do you know how much I was hurt that time.

であってますでしょうか？

Do you know how much I got hurt at that time?
got にしたほうが、傷つけられた　というニュアンスがよくでると思います。あの時は、at that time にします。

お礼

gotの方がいいんですね。御回答どうもありがとうございました♪