英語

質問

いつもお世話になっています。
My headache won't go away.という文を
私の頭痛は、去りません。と訳しました。
この場合「去らない」でいいのでしょうか。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

baboyoja · ベストアンサー

それでも良いと思いますが普通は”なくなれ”でも使ってます。
日本でも痛いの痛いのとんでけ～～と古い言葉があるように、もし　頭痛いなくなれ～～～！と叫ぶ時 get awayも使用しますので去るでも良いですし　いなくなれ、なくなれなども良いと思います。

お礼

ありがとございました

回答No.2

wind-sky-wind

「頭痛が去らない」を自然な日本語にすれば，「頭痛がなおらない」ということです。

　ここの won't ＝ will not は「どうしてもなおらない」という意味合いを表しています。

お礼

ありがとうございました「