ユゴー"Messieurs les petits oiseaux"

質問

Les chats n'auront que les os.
これはユゴーのタイトルの詩の４行目ですが、これは「鳥を（猫の飼い主が）パン屑で呼び寄せて、猫がそうして集まってきた鳥たちを食べ、その結果として鳥たちの骨が残った」という解釈でいいでしょうか？

http://www.ac-grenoble.fr/episdor/classes/cm2-cm1/poesies/poesie.php?code=337

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

いいえ。。。

この詩歌は、小動物への愛情を読み込んでおりますので
フランスでは低学年の愛唱詩の一つになっています。

幾つか先の行に
Et mesdames les souris
Voudront bien rester chez elles.
と小ネズミさん、小鳥が餌を食べてるときは
お家にじっとしててね。。。
とあります。

つまり、小鳥が安心して餌を啄ばめる状況を望んでいるのです。

猫は、慣用句
n'avoir que la peau et les os(v. intr.)[figure]
のla peauの欠落と看做して、（骨と皮だらけ）
痩せている、俊敏でないと言っているのです。

だから、安心して、食べにおいでと言っているのです。