ユゴー 「ル・ロワ・サミューズ」

質問

先日パリのオペラ座の展示で、ユゴーの「ル・ロワ・サミューズ」というオペラの舞台の模型を見ました。
初めて聞くタイトルなので、帰国後調べているんですが、どうもわかりません。「ル・ロワ・サミューズ」自体が見つかりません。
これは、小説になっているんでしょうか？書籍化されていますか？オペラだけのものなんでしょうか？
どなたかご存知の方教えてください。お願いいたします。

回答No.1

たなか ともゆき（@pote-nyan） · ベストアンサー

今晩は。
　大学や博物館付属の図書館等を結んでいるWebcatというサイトはご存知ありませんか？　ここの方が原題で検索する場合には国会図書館よりもずっと役に立ちます。http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equalTop.html
　私はフランス語は全然学ばなかったので、スペルを確定するのに少々時間が掛かりましたが“Le roi s'amuse”ですね。これを上記サイトで検索すれば、本作を含む本が相当数出ます。↓など。オペラの台本か戯曲かは判然としませんが、舞台用のものであることは確かです。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABA59788482
日本での扱いがありませんが、アマゾン・フランスにはいくつかの版が新刊で在庫しています。
http://www.amazon.fr/roi-samuse-Victor-Hugo/dp/2080723073/sr=1-2/qid=1172406566/ref=sr_1_2/171-0685318-4050647?ie=UTF8&s=books　

　翻訳はどうなっているかというと、戦前に出された或る全集の中にしかないようです。この全集は15年ほど前に復刻されています。が、揃いでしか販売されていないらしく、書店のサイトを見るとセットで十数万円になっています。
　とにかくこの全集の第4巻に『王者の悦樂』として収録されています。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABN08137230
この画面左上に所蔵館へのリンク（所蔵図書館46館）があります。この中から利用できるところを見つけるか、↓の公立図書館検索で別のところを見つけるかしてください。
http://www.jla.or.jp/link/public.html

　ここで止めようかと思いましたがもう少し調べたところウィキペディアに「ベルディのオペラ『リゴレット』の原作」とあります。1832年の項。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B4%E3%83%BC
　これなら知っていますね。なるほど。♪　風の中の羽根のように～
　ただし、オペラ版の『リゴレット』台本は更に改変がされたようで、ユゴーの名で検索しても結果はありません。大体こんなところでしょうか。

お礼

pote-nyanさん
こんなに詳しく、ありがとうございます！！
原題「Le roi s'amuse」というスペルを控えておらず、邦題も知らず、「ル・ロワ・サミューズ」じゃ検索ひっかからないし、本当に困り果てていたんです。
いろいろ調べてくださって、本当にありがとうございました！
webcatも、知りませんでした！こんな便利なサイトがあるんですね。
国会図書館にもあるようなんですが、コピーすると大変だし、貸し出しをしているところを探そうと思います。
本当にありがとうございまいした！