この日本文を英語に…

質問

「それこそ”愛と平和”の文字にふさわしい世界です」
これを英語に正しく訳すと、どうなりますか？
どうしても分かりません…；
明日までに分からないといけないので、よろしくお願いします！

回答No.2

noname#19429 · ベストアンサー

It is the world that is good for love and a letter of peace.
で良いと思いますよ。

お礼

わざわざありがとうございます！
助かりましたｖ
これでやっと宿題が完成します…；
それでは。

回答No.1

qryoec

翻訳で一番困るのは、原文の日本語が意味不明なことです。

「それこそ”愛と平和”の文字にふさわしい世界です」

これで訳せる翻訳家はいません。これから親切な方がその本来の意味を尋ねると思いますが、それが分からないと訳せない、ということはご理解ください。

お礼

確かに前文は書きませんでしたし、意味不明な点は承知しております…。
それに近い風なら、どういう感じでもいいんです。

ご指摘どうもありがとうございました。