「もう５ｃｍ背がたかければなぁ～」はI wish ???

質問

I wish I were (only)5cm taller.

I wish I were a little bit taller by 5cm.

など考えましたがどうでしょうか？another 5cmなども使えますか？

回答No.1

Ardsley · ベストアンサー

はい、最初の文で正解ですよ　ご存知のようにこれは仮定法ですね　しかも現在は不可能な事ですので　I wish I were....でいいです　また二つめの文は英語圏（というか北米）では、とても変な言い回しでつかいません　another はこのような場合にはあまり使用しないようにおもいます、どちらかというと　extra のほうが「あと～センチ」みたいな表現では

お礼

考えすぎでしたね（⌒▽⌒；；
１つ目のでいいのですねｍ（＿　＿）ｍ

回答No.3

taked4700

I wish I were a little bit taller by 5cm.

この文は、a little bit と by 5cm と言う部分が、重なっていて不自然なのです。「頭痛が痛い」と同じことになります。

回答No.2

noname#106252

No.1の方がおっしゃるとおりだと思います。

余計なことかもしれませんが、文化的にも米国の方などに伝えるのでしたら、inch ( 5cm = about 2 inches)を使うのもいいかもしれませんね。

お礼

なるほど、ありがとうございます。