構文・・

質問

ある英英辞典に以下のような文が載っていました。

Your body takes a long time to recover after an operetion.

文中のrecoverは他動詞でしょうか？ your bodyがrecoverの目的語だが、文頭にきた形（This book takes a lot of time to read.みたいな）と理解していいでしょうか？

回答No.6

wind-sky-wind · ベストアンサー

不定詞も動詞である以上，自動詞・他動詞の区別はあります。

　To read this book is easy. では，to read this book で名詞用法として主語になっていますが，read は動詞である以上，this book という目的語をとる他動詞です。

　そして，This book is easy to read. のように，this book が read の目的語としての役割も果たすため，他動詞 read の目的語が欠落する場合があります。このことをご質問者はおっしゃっているのだと思います。

　ただ，ここでは，recover は「回復する」という自動詞として用いられています。「人」が主語となることも多いですが，your body も可だと思います。

　recover を他動詞として用いると，「～を取り戻す」という意味になりますので，「健康状態」のような語は目的語になっても，your body は目的語にはならないでしょう。「体そのものを取り戻す」という感じになってしまいます。

回答No.7

addmoremusic

2です。
昨日は、他動詞だと書きましたが、ここの皆さんの指摘や、
その後調べてみた結果で自動詞で良さそうですね。

昨日他動詞と言ったのは、普通自動詞recoverにはfromが付
くはずだという思いこみがあったからです。手持ちの辞書は
その用例しか載っていませんでしたが、今日、ロングマンの
英英を調べると、fromのない用例を見つけました。

それに昨日のrecover your bodyは、５番の方の指摘通り、
「体を取り戻す」では変ですね。このパラフレイズには無理
があるようです。

どうもお騒がせしました。

回答No.5

mota_miho

recover は自動詞ではないですか？　「病気がよくなる」という意味の。

他動詞とみて文を解釈することも可能かと思いますが、（意味が少し異なります）、ちょっと不自然です。

回答No.4

tjhiroko

recover はこの文の場合は自動詞ということでいいのではないでしょうか。

この文において主語はbodyでいいでしょう。
直訳すると「あなたの体は手術のあと回復するのに長い時間がかかります」ですよね。

take a long time はit を主語にした形でよく見ますが、ほかの語が主語に来てもいいわけです。
たとえばGoogle で"takes a long time" で検索してみると、いろいろなものが主語になっている文がすぐに見つけられますね。

回答No.3

9157671

英語の先生に聞きましたが、この文の動詞はtakesだそうです。
recoverが目的語にyour bodyを取るのは確かですが、この文では動詞ではなく、不定詞として働いているそうです。
意味上の他動詞ということでした。

回答No.2

addmoremusic

英英辞典なら、自他の区別は載っているとも思うのですが、

Your body takes a long time to recover after an operetion.
↓
It takes a long time to recover your body...と読み替えられるので
他動詞でよいかと考えます。

他動詞と不定詞はまったく別物ですね。

回答No.1

9157671

なんていう単語をひいたらそのような文が出てきたのでしょうか？？
recoverは他動詞ではなくto recoverで不定詞なような気がしますが・・。