文法があっているか教えてください。

質問

The weather was mild making the picnic at the beach very enjoyable.

この文章は文法的にあっているでしょうか。もしあっていたら、教えてください。

回答No.1

pyara · ベストアンサー

言おうとしていることは、「天気がマイルドだったので浜辺でのピクニックをとても楽しむことができた」という感じですよね？

The weather was mild making the picnic at the beach very enjoyable.
では、文の構造が正しくないと思います。

私なら
The weather was fine, and that made the picnic by the beach very confortable (and enjoyable).
もしくは

The fine weather made the picnic by the beach very confortable (and enjoyable).

とします。基本構造は"the weather"が"picnic"を"confortable"にした。で「にした」は"make"で"the weather"の後ろに入ります。文型はSVOCです。

あと、"fine weather"と対比させるものとしてですが、"enjyoable"より"confortable"の方が一般的でしっくりくるような気がします。