文法的に・・・・

質問

早速なんですが、
It's been a very enjoyable two years.
I've had a very good time for two years.
というとても有名な言いかえなんですが、
ITのように形式的な主語の場合って、
It's had a good time for two years.
のようになぜいえないんでしょうか？
文法的にわかりません。。(YoY

回答No.4

patrickbeckham

このitは時間を表すitでみなさんが仰っているように訳出しません。その他天候・気候などにも同様の用法があり、総称して「状況のit」とも呼ばれています。

have a good timeは「楽しい時を過ごす」の意味であり、その主語は基本的に「人」です。たとえ「人以外」が主語となっても、その主語を確実に訳出しないといけません。

回答No.3

papasan33

補足ですが、
参考URLに記載したページによると、
It の用法には、普通の「中性の人称代名詞」としての働きの他に５つの働き（用法）があります。

１．単数形の名詞の他に句や節を受ける代名詞として
２．気象に関係したこと、時間、距離、漠然とした話の中心的事柄（状況含む）を話すときの主語として（＝非人称の it）
３．形式主語としての　it
４．形式目的語としての it
５．強調構文で用いられる it

amazon_564219さんの最初の例文は、”非人称の it ”です。（#2さんのご回答のとおり）

形式主語のitとして使うのであれば、以下のようになるかと思います。
（無理やりですので、ちょっと苦しいかも知れませんが^^;）

It's (It was) a very good time that I've had for two years.

ご質問のケースで、"it" を "I" の代用の意味で使うのは、#1さんが書かれている通り、ちと厳しいのではないでしょうか。

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~ioannes/demus%20mea%20folders/Eng%20Conv/Lesson%20One/LO.03b.html

回答No.2

hachiko203

文法的と言えるか分かりませんが、
It's been a very enjoyable two years.
のitは時間を表すitですね。日本語に訳すことはまずありません。

このようなitの述語になるのはbe動詞がほとんどです。
例えば
It's five o'clock.　や
It was Sunday.　
のように。

そのような意味のitの述語としてhaveを用いることは
できないと思います。
＃１さんがおっしゃるようにitが何か別のものを受け
ているように感じられてしまうのです。

回答No.1

noname#10094

It's had a good time for two years.
⇒それ（物＝例えば、椅子）がすばらしい２年間をすごした。
ということになります。

It's been a very enjoyable two years (for me).
⇒私にとってすばらしい２年間だった。