ingの意味がわかりません。

質問

以下の英文の「are splitting up」部分がなぜ現在進行形になるのかがわかりません。

Many women in midlife are splitting up their marriages for a secound time.

対訳を見ると
「中年女性の多くは、離婚するのは2度目です。」
となっているのですが、

「A divorce that many women in midlife get is second time.」

のような形にならないのはなぜでしょうか？

回答No.1

0shiete · ベストアンサー

現在進行形は「今まさにしている」という時に使いますが、ほとんど確定している近未来のことを表すときにも使います。

ですから、この場合、「(これから離婚しようとしている)中年女性の多くは２度目の離婚である」というニュアンスを出しているのだと思います。

お礼

なるほど。
なんとなくわかってきました。
「2度目の（としての）離婚をしつつある」という感じなのですね。

ありがとうございました。

回答No.2

tooton

話し手がこの現象を一時的なものと捉えているからだと思います。そんなときは普段現在形でも現在進行形になります。
例 You're nice to me.
You're being nice to me.
どちらもおまえはいいやつだとなりますが、下はその時だけという意味が含まれます。

お礼

例文のような使い方知りませんでした。
勉強になります。

ありがとうございました。