- 締切済み
じゃんけんのかけごえ？を教えて下さい
日本でも地方に依って色々あるらしいですから、きっと英語でも・・・ 私たちは、最初はグー、ジャンケンポン、と言いますが、それに当てはまる ようなのは、あるでしょうか？ paper,stone,scissors,といって始めるようですが、その前の掛け声が 分かりません。また、”あいこでしょ”はどう言うのですか。 もうひとつ、はさみの擬音語は？ ちょき、ちょき、とか ちょっきん、ちょっきん、とかです。 よろしくお願いいたします。
- himawarimusume
- お礼率92% (214/232)
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数11
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Wendy
- ベストアンサー率21% (25/114)
確信は無いのですが、rock(stone), paper, scissorsというのは、日本固有の遊びである「じゃんけん」を英語に翻訳したものだと思いますよ。 英語圏では、鬼ごっこなどの鬼を決めるときには"Eeny meeny miny mo"などのライムでやるそうです。 チョキチョキはsnip-snippety-snipというのが出てきましたが（参考URL、見てみてください)、日本語と違って英語には擬音語が少ないです。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp/
すみません、追加です。 友人によると「あいこでしょ」を「あーらっち」と言っていたそうです。 その後ずっと「ちっ、ちっ、・・・」と続くそうです。 意味は分からないそうですが不思議ですね。
お礼
「あーらっち、ちっ、ちっ、・・」 かわいい、掛け声ですね。 日本特有の遊びなのでしょうか？ ありがとうございました。
英語ではRock!Paper,Scssors,go!と言っているようです。 「最初はグー」は藤村俊二さんが発祥だったと思います。たしか、今は俳優として有名だけど本来は振付師だった・・・ドリフのオープニングの振り付けもやったと笑っていいとも！で言ってたと思います。 私が住む地域では「じゃんけんぽい」 友人に聞いてみたところ「出さんば負ーけよ、じゃんけんぽん」でした。 はさみの擬音語は周りの方々みんな「ちょきちょき」です。 ひねくれた友人は「ざくざく」と言っていましたが。
お礼
藤村俊二さんが発祥？ そうなんですかぁ。 擬音語「ざくざく」は、とこやさんを連想した場合、髪の毛の とても多い人の感じがしますね。 お礼がおそくなりましたが、ありがとうがざいました。
- ToshiJP
- ベストアンサー率38% (482/1255)
アメリカで生活していたものですが、ジャンケンというものをみたことがなかったです。外人のかたにジャンケンについて教えても面倒だな、といわれました。 25セント硬貨の表と裏で決めるコイントスが主でした。 掛け声？は「Head or Tail?」でした。25セント硬貨は片面に大統領の顔（トーマスジェファーソンだっけ？）でもう片面にはアメリカの象徴のワシが描かれていますので、顔か尻尾（ワシの）？ということですね。 しかし「いんじゃん、ホイ！」はなつかしい。大阪出身ですが、最近の子はあまり言わないなー
お礼
小さい子供でもコイントスをするのですか？ おにごっこの鬼を決めるのも、コイントス？ それとも、おにごっこ も、無い・・？ 謎が、謎をよびます。 ありがとうございました。
ごめんなさい。 リンク張り忘れてました。 世界分布図はこちらです。
お礼
重ねてありがとうございました。 世界中にあるわけではないのですね。 白の部分が、予想より広範囲なので少し以外でした。 とても参考になりました。 ありがとうございました。
- massacre
- ベストアンサー率35% (28/80)
英語の時間に先生（ウェールズ人）に教えてもらった掛け声は"One two three"というなんとも単純なものでした。
お礼
うーん、なるほど、one,two,three, 明快ですね！ ありがとうございました。
こんにちは。 僕の知る限りでは、「Rock,Paper,Scssors!」が、 そのままかけ声になっているようです。 その前、というと「最初は～」の部分でしょうが、 これは志村けんが作った、というのは有名な話ですから、 英語に該当する言葉は無いでしょうね。 あいこは、...分かりません。 お詫びにじゃんけんの世界分布図を載せておきましょう。 余談ですが、じゃんけんの起源は中国の「３すくみ」の概念からだそうです。
お礼
はやばやと、ありがとうございました。 『最初は～」は、志村けん、だったのですか。 あのォ～、じゃんけんの世界分布図、見えません・・・ 中国の３すくみ、しらべてみます。 ありがとうございました。
私は、大阪です。「いんじゃん、ホイ！」です。
お礼
はやばやと、ありがとうございました。 「いんじやん、ホイ！」 ですか、 ほんとにいろいろなのですね。
お礼
「じゃんけん」は世界中いたるところで行われていると、錯覚してました。 なるほど、そうなんですねェ・・・ 鬼ごっこの鬼をきめるのに、とても、詩的というか、音楽的というか・・ チョキチョキの擬音語もありがとうございました。 英語には擬音語がすくないのですね、日本語の場合は、地方特有の 擬音語が、また沢山ありますから、それを英語に翻訳するのはきっと 無理かもしれませんね。 参考ＵＲＬ，とても参考になりました。 お礼遅くなりました。ありがとうございました。