外資系企業からの不採用通知

質問

友人が外資系企業から以下の通知を受けたのですが、
後半部分の意味が分かりません。
「また新しく、必要なポジションが出来たらあなたに連絡するでしょう・・・」という感じで書いてあると思いますが、これは日本的な（今回は不採用だったけれども）「また何かご縁があれば・・」という意味のいわゆる社交辞令的なものなのでしょうか？

ひょっとして、不採用通知ではないのかもという淡い期待も持ってしまうのですが・・・

実際はどうなのでしょうか？ぜひ御教え下さいませ。

We are highly appreciated your effort and your qualification.
However, this time we need only one position so we will contact you in the future for other position needed.
Thank you again for your co-operate.

Sincerely,

回答No.2

noname#24456 · ベストアンサー

残念ながら不採用ということですね。
それにしても、文章なんか変ですね。
we are とか your co-operate とかother positonとか文法が間違いだらけです。
英語があまり堪能でない日本人の方が書かれたのではないでしょうか。

回答No.1

GIZO13

残念ながら、不採用です。
英語にも社交辞令みたいなのであるのです。