- ベストアンサー
ライティングの上達方法
最近何度か英語会話体験レッスンをする機会がありました。 昨日受けたた先生は、私の会話のとても細かいところを指摘してくれました。たとえば"could"（その他の助詞）の使い方や、副詞の使い方など。 「この動詞とこの副詞をセットで使うことはあまりない。 二つともそれぞれは正しいし動詞と副詞を一緒に使うけれど、 どんな組み合わせでも良いわけではなく、組み合わせによっては聞こえが不自然になる」 などというものです。 たぶん私たちが日本語に長いこと接していて、「そういう使い方はしない」 と感じる感じなんだろうと思います。 たぶん今までの体験レッスンの先生たちも、私の話を聞いて同様のことを感じたかも知れませんが、 そのようなことは言われてみないと自分ではなかなか気づけないのが真実ではないかと思います。 先ほども関係代名詞についてとても初歩的な質問をさせていただきました。 はずかしながらこれでも私は英検一級の１次に受かっています。 日本の子供も小学校入学までに日常会話はほとんど完璧ですが小学校で文法や言葉のしくみをきちんと学びます。そして話せるけど作文ではかなりひどい間違いをします。それをそのつど先生に直してもらい、やっと上手に書けるようになってくる。 私の英作文も自分でどこが不自然か、自分でわかるには限界があります。文法的には単数・複数の区別、時制の選択なども迷いますが（やはり一度文法のおさらいが必要）、文法的にOKでも不自然な表現では元も子もありません。しかし悲しいかなそれは長い間その言葉に精通していかないとなかなかわからないものでもあると思います。 ネイティブに直してもらう添削サービスなどでコンスタントに文章を書き直してもらう訓練は有効でしょうか？ アドバイスお願いします。
- minnnanouta33
- お礼率95% (1102/1148)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数8
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
言語に関係なく、ライティングが難しいいのは共通なことです。話すこととは多いに違います。 実はそれが、アメリカ人も一番苦手であり優秀なビジネスパーソンは、分野、目的別に効果的なライティングに優れています。ある米大学の関連授業では、それができなければその違いがビジネスでの差となり、企業も危うくなるとも言っています。 さて幾分大げさではと言う話で始まりましたが、日本人のライティングは学生、社会人を問わずお粗末際極まりないのは欧米での定評です。なぜかと言う、日本で受けいられる 文章を英訳すれば同じように各国でも受け入れられると言う錯覚的な風潮に有るからです。 もっとも日常程度と言うならそれで良いでしょうが、このことを話せば長くなるのでこの辺にします。質問者さんは既に日本人として充分な英文法、語彙があるかと察しますので上記のことを考慮されてみて必要な教師を考えてみてください。 米国内で米国人に教えるライティングと同じ内容のレベルを教えられる米会話講師がどの程度日本にいるかはカは知れませんが、それを承知の上ならば活用の方法になり得ます。
お礼
回答をありがとうございます。 なるほど、お話よくわかります。 確かに日本にアルバイト気分で教師をやりに来ているネイティブの人に ビジネスライティングの添削までというのは 難しい話かも知れませんね。 それはまた専門の人にしてもらう必要があるかと思います。 今はネットで世界につながりますから、日本以外にいる専門の人にも アクセスできる可能性はあるかと思います。 （ただお値段が・・・） 回答とても参考になります。 ありがとうございました。
＞ネイティブに直してもらう添削サービスなどでコンスタントに文章を書き直してもらう訓練は有効でしょうか？ もちろん。 ネイティブにチェックしてもらうのが一番良いです。 （私はネットでなく、教室に通いましたが） ただし細かいことを言えば、チェッカーの質にもよるでしょうけれど。 ネイティブスピーカーだったら良い文章を書けるか、教えられるかというと、そうではありませんよね（日本語でも）。
お礼
回答をありがとうございます。 そうですね、良い文章という点ではその人の文章能力がかなり影響するので 難しいですね。 ただ、正しい文章という意味では、ある程度きちんと 教育を受けた人であれば添削できるように思います。 文章を書くということは、文章能力のセンスが問われるので、 日本語でもきちんとできる人は、英語も割りとできるようになれるとは 聞いたことがあります。 もちろん、だからといって、もっときちんとした日本語を習得すれば 英語が自動的に伸びるかといえば、それは別の話だそうです。。 イングリッシュタウンというところで１課に一度ずつ英文の添削を してもらっています。 それだけでは足りなくなったら、ネイティブに添削してもらえる機会を得たいと思います。 回答をありがとうございました。
- ito747
- ベストアンサー率37% (40/106)
こんにちは 夕方５時に１時間カナダ トロント大出身のJoeに私のブログの添削と会話に行きます。書き直してもらう訓練は有効であると思いますが。 お茶代と会話代で１５００円 探せば近くにあると思いますが。Newsの所に書いてあります。http://www004.upp.so-net.ne.jp/Green/ 他はペンパルを探しMSNなどで音声チャット。 http://www.japan-guide.com/local/us/46/index_j.html?aCAT=3 もう一つはアメリカyahooメッセンジャーで友達になれる人を探す、女性の場合はすぐ見つかると思います、自分の意思を伝えて。この方法でかなり上達した人が私のお友達でいます。私はまだまだ英会話が未熟で続きませんでしたが。
お礼
ito747さんいつもありがとうございます。 サイト拝見しました。 いろいろな情報をご存知なんですね。 その英語教室のある地域は知っています。 そういう良心的な英語教室もあるのですね。 あと、日本語を勉強したいという外国の方が意外にいて 驚きました。（もう一つのサイトです） ネットなので少し警戒してしまいますが、 いい人とお友達になれると楽しいですね。 検討してみます。 ありがとうございました。
- za_ultra_
- ベストアンサー率42% (3/7)
英会話教室でも会話だけではなく文章も教えてくれますが、教室に通わないとすれば、インターネットを利用してネイティブの人に見てもらうというのはどうでしょうか？掲示板とかを利用するとか。前に掲示板で親切な英語教師さんがほんとうに親切に質問やグラマーをチェックしてらっしゃいました。 あとグラマーのチェックだけならアメリカのサイトでGrammar Checkerというのがあります。 私は実は帰国子女で今はインターナショナルスクールに通っていて、母や日本の学校の友達の英語の手伝いをしています！時々ネットでも英語の質問とかがあったらアドバイスしたりしてますし！あと添削してもらうならぜったいにバイリンガルの人に頼った方がいいですよ！できれば日本のほうによった人。以外と日本にないニュアンスとか微妙な表現とかは、日本にある日本人がなじみの言葉に訳してもらったりすると、ながながと難しく説明されるよりもすぐわかるものです！ アメリカのチャットサイトとかでネイティブと話せば、かなり上達したり、むこうで使う今の言葉を習ったりなんかもあると思います。英語を教えたがってる親切なPenpalを作るとかもいいかもです。 なんか添削サービスをお探しの用なのにあまりダイレクトなアドバイスができなくてすいません。けど時々ならネットを利用するのもありだと思いました。。。まぁこれはサイド情報として。。。
お礼
回答をありがとうございます。 帰国子女さんなんですね。 とっても羨ましいです。 （ごめんなさい、こう言われることが嬉しいかどうかわからないけれど） 本当に必死に英語を勉強しています。 やり方さえ間違っていなければ、そして目標がちゃんと定まっていれば 必ずや上達するものとはわかっていますが、 本当に時間がかかるので途中で挫折しそうになります。 でも最近特に思うのが、ネットのライブレッスンなどでも、 なかなか細かいところまで直してもらえないのが実情です。 グループレッスンになってしまうと、話す機会はもてますが、 間違ったままできる気になってしまう気がします。 私の会話力では旅行などでは問題ないようです。 でも正確な表現という意味では、まだまだ勉強が必要です。 ここで満足してしまったら、一生「適当に英会話ができる」 ところで終わってしまうのが自分でよくわかります。 私はそれではいやなのです。 ネットではいろんな媒体があるので、利用すべきですよね。 自宅にいながらいろいろできますし。 English Townというサイトで勉強したりライブレッスンも受けています。 その他英会話教室にも通うつもりです。 微妙な表現などは日本語よりの人に説明してもらうほうが 的確だというのに賛成です。 いつでもどこでもネイティブだけがいいわけではないんですよね。 時と場合によっては、バイリンガルの方の方がよくわかる場合もある。 私としては、英語と英語圏の文化に精通したバイリンガルの方の方がいいなと思うことが多いです。 近くにはいないんですよね・・・。 本当にお話参考になります。 ありがとうございました。
お礼
回答をありがとうございます。 私も以前英会話サークルに通っていたとき、よく話題を用意してから行きました。 それは今教室に通うにしても同じだと思いますが。 そのときはやはり同じ日本語に対するを探すにも、 いろいろな意味合いで全然使われている単語が変わってくるので、 全部の文をざっと読んで、一番意味合いの近いものを探すのがベストですね。 今はもう単語だけでは使い道が万全ではないと思えます。 ただボキャビルをするだけならいいかも知れませんが、（名詞の場合は特に） 結局文の中にどう入るかによってその単語が生きるか死ぬかになってしまいますよね。 動詞句だと動詞だけではどうにもなりませんし。 電子辞書は持ったことがないのですが、 使い道がいろいろ豊富そうですね。 その高い辞書ですが、私は数年前になぜかきばって、 ２万円もするランダムハウスの英和辞典を買っています。。。 何を思ってか・・・。 ただ、それは最近ときどき活躍してくれます。 これに載っていなければどうしようもない！という感じで。 どんどん情報は古くなっているのでしょうけれども。 いろいろアドバイスをありがとうございます。 参考にさせていただきます。