（足の）むくみ を英語で？

質問

むくみ　を英語ではんなて説明してますか？
むくみという言葉自体がなくてswollen feetというようなものか、他の言い回しか。。。
ないとしても、相手に伝わるう言い方が知りたいです。

教えてください。

回答No.2

noname#203691 · ベストアンサー

まず、足（靴をはく部分）だとfeet, 脚（足首からふくらはぎ）だとlegsですね。
むくみはpuffyかswollenです。puffyなら軽いむくみ、swollenなら結構ひどいむくみの感じです。
呑んだ翌日、顔や目がむくんでるときは、puffy face とかpuffy eyesっていいます。swollen faceというと殴られて腫れたような重症の印象になってしまいます。
脚はpuffy でもswollenでもどっちでもいいと思いますが、後者のほうがよりひどいむくみの印象があります。
puffy legs でも　swollen legs　でもどっちでもいいです。

お礼

たしかに足と脚では違いますね。ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

swelling of foot

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%DE%82%AD%82%DD&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi7

お礼

他の部位の表現まで知ることができました。
ありがとうございました。