英語...あってますでしょうか？

質問

こんにちは、いつもお世話になっております。
翻訳機で英語にしました。ここはおかしい・・っていう
ところがありましたら訂正宜しくお願い致します<m(__)m>

あなたの旅行の計画は決まりましたか？
私はマイレージでバンコク、ベトナム行きを問い合わせをしてみましたが、７－８月はすでに満席でした。
しかし私はどこかに旅行に行きたいです！
また旅行の日程など決まったら教えて下さいね

Has the plan of your travel been decided?
It was already overcapacity in August seven ? though inquired by the mileage by me for Bangkok
and Vietnam.
However, I want to go on a trip somewher.
Moreover, when the schedule etc. of the travel are decided, it teaches.

また上記の質問とは異なるのですが・・・・
【私は再びあなたに出会えて嬉しかったよ】
というのを
【i was very happy to meet you again】
とメールを送ったのですが・・・あってましたでしょうか？
もしかしたら、再びあなたに会える事が嬉しい・・・
と、次回会える事について、嬉しかった・・と
いう感じになってしまったかな～と思ったのですが
（10月にも同じ所へ行くので・・）。。

宜しくお願い致します<m(__)m>

回答No.2

noname#229691 · ベストアンサー

Have you planned any trips for this summer?

I found no mileage seats to Bangkok and Vietnam were available for July and August. But I'm still thinking of travelling somewhere.

Tell me about your plan.

I was happy to meet you again　で、こないだはまた会えてうれしかったよ、という意味は通じると思いますよ。
It was nice meeting you again　というのをよく耳にしますが。

お礼

英文教えて頂きどうもありがとうございました！I was happy to meet you again・・意味は通じるんですね。安心しました。御回答感謝しております(*^_^*)

回答No.1

gryfinndors

おかしくないのは
However, I want to go on a trip somewher.
だけです。

あとはめちゃめちゃ。

お礼

翻訳機はアテにならないんですね。御回答どうもありがとうございました☆