「任意の１件」の訳

質問

複数件あるうちの「任意の１件」を英語にしたいのですが何と言えばよいでしょうか？

以下のようなので良いのでしょうか？
Arbitrary　one.
one of any.

以下の文を考えています。
「任意の１件にその値を設定する」
set the value to 「任意の１件」

以上宜しくお願い致します。

回答No.1

Audrey_Carville · ベストアンサー

set the value to any of the ...
asign...
fix...
などでしょう（fix は固定する、でニュアンスが違ってきます）

Arbitrary はやめておきましょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

toko0503

よく言う「アトランダム」が使えないでしょうか？
choose ～ at random
「～を無作為（任意に）に選ぶ」
と言うのがありますので、
set the value to one at random
あたりもどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

akijake

こんにちは。

「任意の一件」という単語ではないのですが、私たちが良く使う言葉で、
at your discretion 自己裁量で/一任で、という表現があります。
ちょっと堅い表現ですが・・・。

「任意の１件にその値を設定する」
という意味がいまいち判らないのですが、

「幾つかの物があり、その中からみんな（あなた？）が選んだ１つに、ある価格を制定する」と言うことでしょうか？

set the price for any one of those you selected at your discretion.
とかでしょうか・・・。
直訳だと、
「あなた（たち）が自ら選んだどれか１つに、その値を設定する」という意味になります。

意味合いが違ったらすみません＾＾；

お礼

ありがとうございました。
変数に値をセットすると言う意味合いでした。