翻訳お手伝いいただけませんか？（フランス語）

質問

文献の検索で、出版元と思われるのですが、フランス語がちっともわからないので教えてください。
出版元と思われる組織

Societe d'Editions Geographiques, Maritimes et Coloniales

…植民地の海軍地理部、という感じでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご質問のフランス語は
Societe d'Editionsまでが所謂出版社です。
それに続く三つの形容詞はその出版社が扱う分野です。
Geographiques（地理関係の）
Maritimes（航海関係の、海に関して）
（et　接続詞でそして）
Coloniales（植民地関係の）

これらを纏めて：地理、航海、植民地関連出版社
とでも直訳出来ると思います。

元々この会社は Livrairie Maritime et Coloniale といっていたらしく
後から地理部門が追加されたようです。第一次大戦の前後はパリの
rue Jacobに本店があったようですが、その後BD St　Germain　に移転しており
現在はその役目を終えて消滅しているようです。
http://www.chu-rouen.fr/documed/edioz.html
（フランス語の出版社リストにありません）

同社の出版物を入手したい場合には
添付の専門古書店Librairie Hermes に注文となるようです。
http://www.librairie-hermes.com/

お礼

質問をみていただきましてありがとうございます。
固有名詞がないのですね。全くフランスに関する知識が無いとはいえ、きっとお恥ずかしい内容の質問だったと思います。申し訳ありません。
会社の経緯まで教えていただきましてありがとうございました。