英訳お願いします。

質問

女性が誘われて断るときに、「ごめんなさい。悪く思わないで」ってよく言ってますが（海外ドラマや映画の中で）、あれって英語にするとなんて言っているんですか？

回答No.1

mippu · ベストアンサー

I'm sorry..
but don't take it wrong.よく使うんじゃないんでしょうか。

他に恋人をフル時によく
It's not you..(君が悪いわけじゃないんだ）

とか言ったりします。

お礼

おお！早速の回答ありがとうございます。

回答No.2

mippu

すみませんNo.1です。

ドラマや映画では意訳されてる場合がおおいので、
この場合、I'm sorryだけで悪く思わないで、くらいの訳にしてるかもしれません。
軽く、悪く思って欲しく無いときにmaybe next time(また今度、また今度誘って）と言ったりするのが妥当かもしれません。

補足

特に男女の間で「付き合う気はないから」って意思を伝えるのには？？と考えていました。
英語圏では「Im sorry」だけでも成り立つんですね。

ただ「Im sorry」一言なら、日本語でも結構きついですもんね。