サノバビッチの使いどころ

質問

今２４を見ているんですが、わからないことがあり質問させていただきます。

２４に限らず、英語の映画やドラマではよく「サノバビッチ！」という言葉がでてきますよね。

意味は「娼婦の息子」だったと記憶しています。なかなか過激な発言ですね。汚い言葉として認識していたんですが・・・

海外の映画やドラマを見ていると、なんといい大人の女性（おばあちゃん含む）、それどころか大統領役の人までもがこれを使っているんです。
状況からして「オーマイガッ」みたいな感じなんでしょうけど・・・

アメリカでは当たり前のように言うものなんでしょうか？
そこまでひどい意味としてとらえないとか、そういうことですかね？

海外事情に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#190515 · ベストアンサー

「ビッチ」という言葉が駄目なんですよ。

例えば、ポリスアカデミーでは、女市長の事を「ビッチ」と言っていましたが、日本語訳では、「クソ女」となっていました。
アメリカでは、とても下げすさんだ＆相手をけなす、言葉です。

サバノビッチ　（－－）凸（中指だけ立てる仕草）
とにかく汚い言葉を浴びせるのと同じで、外国人にこれをすると、すぐけんかになります。

お勧め：映画を字幕スーパーで観ていると、意外な言葉を発見出来ます。

お礼

ケンカになるような言葉なのになぜ
そんなにしょっちゅう使われるんでしょうかね？
アメリカはよくわかりませんね。
回答ありがとうございました

回答No.1

noname#159516

やってくれたぜ、こんチクショー。の、「こんチクショー」に当たります。
あんたのそんな手には乗らないわよ、くされチ〇ポ。の「くされチ〇ポ」に当たります。

Son ですから通常は男性にしか使いません。訳し方はそれぞれですね。ちょっと汚いけれど、毎日使い人もいるくらいですから。

メアドはうちのろくでなしに聞いといてくれ。の「ろくでなし」に当たります。

お礼

英語には日本語みたいにくずした汚い言葉づかいがないぶん
わざわざ語尾にそういうのつけるんですかね？

回答ありがとうございました