ベストアンサー

ギリシャ女性への日本の歌・音楽のお返し

2003/09/28 06:16

みなさまへＴａｋａといいます。チャットで友人になったギリシャの女性（３０代）からギリシャのポップスを編集したＣＤを受けとりました。日本の曲、歌手などと比べるととても大人っぽくて何度聴いても飽きない感じがするものです。さて、彼女は日本の代表的な（広い意味で）歌・曲を聴きたいから送って欲しいと言っています。私はいま、選曲にたいへん困ってしまっています。何かよいアドバイスがありましたら、お願いします。今考えているのは、多少古くとも、やや幅広い年齢層でヒットした、松任谷由実、桑田啓祐（サザン）、ミスチル、ＳＭＡＰなどなどの曲、また演歌も渋いところを何曲か含めたてみようかと思っています。さあ、「あなただったらどんな選曲をしますか？」どなたでも構いません、いろいろなご意見をお聞きしたいと思います。とくに、外国の方に日本の曲を聴いてもらった経験のある方などの貴重なご意見は歓迎です。

taka05
お礼率82% (19/23)

その他(音楽・ダンス)
回答数5
ありがとう数7

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

apple-man
ベストアンサー率31% (923/2913)

2003/09/28 09:10 回答No.3

＞チャットで友人になったギリシャの女性（３０代）からギリシャのポップスを編集したＣＤを受けとりました。　いいですね。ヨーロッパの名曲って日本に殆ど入ってきませんから。＞さて、彼女は日本の代表的な（広い意味で）歌・曲を聴きたいから送って欲しいと言っています。　さてこれが難しいところですね。多分日本のヒット曲なんてギリシャにはあまり行ってはいないと思うのですが、せっかく送った曲が、ギリシャの街角の CDショップで売っていたりするようなやつですとね・・・そのギリシャの女性の心境を察するにヨーロッパに知られていない日本の名曲で、自分好みのものを求めているでしょう。さらに歌だったら、綺麗な日本語のものを送ったほうがいいと思います。　ご経験あるかもしれませんが、外国の音楽を聞いていると、まずその歌の意味を知りたくなりますし、（そのギリシャ女性が日本をどのくらい知っているか分かりませんが）歌からその国の言葉、さらにその国の文化に興味が広がってくるものです。　ですから、名曲であると同時に美しい日本語である必要があると思いまます。　個人的見解ではありますが、そういった意味でサザンは止めたほうがいいと思います。歌が悪いとは言いませんが、言葉の発音が独特すぎると思います。　私がサザンのファンでないということもあるかもしれませんが、日本人の私が聞いていても何を歌っているのか意味不明なところがありすぎます。＞日本の代表的な（広い意味で）歌・曲を聴きたいから送って欲しいと言っています。＞さあ、「あなただったらどんな選曲をしますか？」曲名を詳しく知らないのですが、以下の方の曲がいいと思います。１）中島みゆき　プロジェクト　Xでお馴染みの・・・「地上の星」というタイトルのかと・・２）元ちとせ http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000068MG7/qid=1064706190/sr=1-2/ref=sr_1_2_2/250-5656008-1250654 ３）浜崎あゆみ４）ポルノグラフィティ「アポロ」という曲がいいかと・・「ぼっくらーが生まれてくーる、ずっと、ずっと前には・・・♪」ってやつです。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005G9WV/qid=1064706642/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-5656008-1250654 あと個人的趣味で、５）矢野顕子「ひとつだけ/the very best of akiko yano」というアルバムにあります「春咲小紅」　ものすごく昔のヒット曲ですが「ラーメンたべたい」　日本のラーメンのいう食べ物と、日本人の微妙な恋愛感情を一度に伝えられる名曲かと・・・　　矢野さんはもと坂本龍一さんの奥さんだし、ニューヨークでも活躍された実力派ということで・・・ http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005G4MB/qid=1064707180/sr=1-5/ref=sr_1_2_5/250-5656008-1250654 　　あと、何を選ぶにしても英語で歌っているようなものは止めたほうがいいです。

質問者